ConveyConvey

Convey против DeepL: что вам следует использовать?

DeepL и Convey стремятся к переводам, которые звучат естественно, но они работают по-разному и подходят для разных ситуаций. Ниже представлено объективное сравнение.

В чем сильные стороны DeepL

DeepL имеет прочную репутацию благодаря естественному звучанию текста, особенно для европейских языков, и создан с учетом профессионального использования: перевод документов, глоссарии для единообразия терминологии и бизнес-планы. DeepL заявляет о поддержке более 100 языков для перевода текста и документов, что превышает показатель Convey в 40 языков. Он также имеет настройку формальности (формальный или неформальный) для ряда поддерживаемых языков, а его бесплатный тарифный план имеет ежемесячное ограничение по количеству символов (50 000 символов на пользователя в месяц, согласно странице с ценами).

Если вы переводите документы, нуждаетесь в единообразии терминологии в команде или работаете преимущественно с парами европейских языков, DeepL, вероятно, подойдет вам лучше. Мы не проводили опубликованного прямого сравнения качества, поэтому не будем утверждать, что Convey лучше по точности перевода.

В чем отличия Convey

Convey рассматривает тон как основной параметр ввода, а не как двухпозиционный переключатель. Вы выбираете из семи настроений: повседневное, формальное, серьезное, гневное, саркастическое, игривое или кокетливое. Это полезно для текстов и разговоров, где то, как звучит сообщение, так же важно, как и его содержание. Convey также позволяет выбирать региональные диалекты для многих языков, например, египетский арабский против диалектов стран Персидского залива или латиноамериканский испанский против кастильского.

Ограничения: Convey охватывает 40 языков (плюс несколько бета-версий), требует подключения к интернету и не предлагает перевод документов или командные глоссарии.

Итог

Если ваши сообщения носят более личный, чем профессиональный характер, Convey можно попробовать бесплатно без регистрации.

Try Convey free →