ConveyConvey

Convey против Google Translate: что выбрать?

Эти два инструмента предназначены для разных задач, поэтому честный ответ обычно звучит так: «зависит от того, что вы переводите». Ниже представлено прямое сравнение, включая случаи, когда Convey является менее предпочтительным выбором.

В чем Google Translate сильнее

Охват языков — это самый большой разрыв. Google заявляет, что Translate теперь поддерживает почти 250 языков; Convey поддерживает 40 языков, плюс небольшой набор бета-языков (латынь, древнегреческий, санскрит, шумерский, арамейский и навахо). Если вашего языка нет в списке Convey, ответ — Google Translate.

Google Translate также позволяет загружать языки для перевода без подключения к интернету. Convey требует подключения для каждого перевода. Если вы в походе, в полете или в роуминге без мобильного интернета, это имеет значение.

Google также предлагает перевод текста с изображений через камеру и добавляет функцию перевода живой речи. У Convey тоже есть перевод по фото и голосовой ввод, но набор функций Google в этой области шире.

В чем отличие Convey

Convey построен вокруг тональности. Вы выбираете одно из семи настроений (повседневное, формальное, серьезное, гневное, саркастичное, игривое, кокетливое), и перевод выполняется в соответствии с этим настроением. Он также предлагает выбор региональных диалектов для ряда языков, например, латиноамериканский испанский против кастильского, бразильский португальский против европейского или египетский арабский против диалектов стран Персидского залива. Опции диалектов доступны не для всех языков.

Справедливости ради стоит отметить: Google заявляет, что их новый перевод на базе Gemini призван обрабатывать идиомы, местные выражения и сленг менее буквально, хотя первый запуск охватывал английский и почти 20 языков. Разрыв в области образного языка может быть меньше, чем раньше, и мы еще не публиковали сравнительный тест.

Итог

Многим пользователям потребуются оба инструмента. Если вам интересно, как настроение меняет перевод, попробуйте перевести одно и то же предложение в Convey с двумя разными настроениями.

Try Convey free →