ConveyПонимание культурных выражений, норм и традиций
Словарь сообщает вам значение слова. Однако он не указывает, когда его употребление может оказаться чрезмерно формальным, слишком непринужденным или непреднамеренно грубым — и именно этот пробел является причиной того, почему большинство межкультурных диалогов заходят в тупик.
Проблема, заключающаяся исключительно в определениях
Разговорники и базовый перевод предоставляют лишь буквальное значение без учета контекста: является ли данное слово комплиментом или скрытой насмешкой, уместно ли это приветствие при обращении к человеку старше вас, содержит ли эта фраза допущение, которое неприменимо в ситуации, где вы ее используете. Буквально верная фраза все равно может быть воспринята неверно.
Что делает инструмент поиска Convey
Найдите слово или фразу и получите нечто большее, чем просто определение — культурный контекст, стоящий за ними: гоноративы, фразы, которые не переводятся буквально, и то, что фраза на самом деле означает в культуре, с которой вы общаетесь, а не только словарное значение слов. В сочетании с произношением (озвученным вслух, замедленным по запросу), это создано для того, чтобы действительно правильно использовать фразу, а не просто распознавать ее.
Кому это помогает?
Любой человек, на постоянной основе взаимодействующий с чужой культурой — не просто турист, которому единожды потребовалась фраза, а тот, кто выстраивает подлинные отношения, работает в международных командах или живет в новой среде, где правильное понимание норм становится тем важнее, чем дольше вы там находитесь.
Try Convey free →