Углубленная беседа посредством смыслового перевода

Перевод одного предложения — задача несложная. Настоящая беседа требует гораздо больших усилий: тон должен оставаться последовательным на протяжении всего диалога, шутки не должны терять своей остроты, а серьезные моменты не должны звучать неестественно или, что еще хуже, комично из-за того, что инструмент машинного перевода выбрал неверный регистр.

Что именно нарушается в ходе продолжительных бесед?

Инструменты пословного перевода обрабатывают каждое сообщение изолированно — без учета тона, который вы использовали, и без памяти о том, что означали «повседневный» или «серьезный» стили несколько сообщений назад. В результате получается диалог, который выглядит так, будто он был составлен из фрагментов, переведенных разными переводчиками, поскольку на практике так оно отчасти и есть.

То, как Convey справляется с этим

Выберите настроение один раз — повседневное, официальное, игривое, саркастичное — и оно будет сохраняться. Идиомы и культурные выражения помечаются и объясняются, а не переводятся буквально, чтобы собеседник не оставался в замешательстве из-за того, что имело идеальный смысл на языке оригинала. Система создана для двустороннего общения, а не просто для разовых запросов: бесплатно, без регистрации, достаточно быстро, чтобы поддерживать живой разговор.

Для кого это предназначено

Отношения на расстоянии, преодолевающие языковой барьер, ежедневная работа с международными коллегами или просто попытка по-настоящему узнать человека, с которым вы пока не можете общаться напрямую — это ситуации, в которых фразы, «достаточно хорошие для одного предложения», оказываются недостаточными для построения полноценных отношений.

Try Convey free →