ConveyConvey

Перевод сарказма и юмора на другие языки

«Отлично, как раз то, что мне было нужно». Сказанное искренне, это благодарность. Сказанное саркастически, это противоположность. Письменный текст не передает интонацию, а перевод лишает его еще большего количества подсказок.

Почему шутки теряют смысл

Юмор опирается на общий контекст: игру слов, которая работает только в одном языке, культурные отсылки, тайминг и то, насколько прямолинейными ожидают быть люди. Сарказм еще сложнее, потому что буквальные слова говорят одно, а намерение — другое. Буквальный переводчик видит только слова, поэтому шутка может выйти как искреннее утверждение, или искреннее — как оскорбление.

Что помогает

Честные ограничения

Ни один переводчик не передает сарказм или игру слов надежно каждый раз, включая Convey. Короткие фразы без контекста особенно рискованны, а качество варьируется в зависимости от 40 языков. Convey также требует подключения к интернету. Если шутка важна, перечитайте ее сами и посмотрите, читается ли она так, как вы задумывали.

Итог

Для общения с друзьями или партнером выбирайте настроение намеренно и держите шутки простыми. Для официальных или деликатных сообщений полностью откажитесь от сарказма. Если вы хотите протестировать это, Convey можно попробовать бесплатно.

Try Convey free →