«Break a leg» (ни пуха ни пера), «it's raining cats and dogs» (льет как из ведра), «that's sick» (это круто). Переведите любую из этих фраз дословно, и вы получите либо недопонимание, либо пожелание травмы. Сленг и идиомы — это те области, где буквальный перевод терпит наиболее очевидный крах.
Значение идиомы не заключается в составляющих ее словах. Сленг добавляет вторую проблему: он меняется в зависимости от региона, возрастной группы и года. Фраза, естественная для Мехико, может звучать странно в Мадриде, а термин, актуальный пять лет назад, может уже казаться устаревшим.
Сленг развивается быстрее, чем обучающие данные любой модели, а языки с ограниченными ресурсами даются сложнее. Варианты диалектов существуют только для некоторых из 40 языков Convey. Другие инструменты также совершенствуются в этом направлении: Google заявляет, что их новый перевод на базе Gemini разработан для более естественной обработки идиом и сленга, начиная с английского и почти 20 других языков. Для любых важных задач обращайтесь к носителю языка.
Для повседневного общения выбирайте инструмент, который позволяет задать тон и диалект, и будьте готовы перефразировать, если результат выглядит буквальным. Convey можно попробовать бесплатно без регистрации.
Try Convey free →