Переведенное рабочее сообщение может быть точным, но при этом звучать неуместно. Английские фразы «Could you possibly look at this when you get a chance?» и «Please send this today» могут быть переведены правильно, но при этом нести совершенно разную смысловую нагрузку, и каждый язык имеет свой собственный способ выражения уважения.
В ряде языков вежливость встроена в грамматику. Испанский, французский и немецкий языки различают неформальное и формальное обращение «вы». Корейские окончания глаголов указывают на уровень формальности. Японский язык использует вежливые окончания, такие как desu и masu при общении с начальством и незнакомцами, и простые формы с близкими коллегами. Помимо грамматики, нормы прямоты и обратной связи также различаются в зависимости от рабочего места. «Карта культуры» Эрин Мейер — это одна из известных систем для их сравнения, хотя отдельные команды могут отличаться от национальных моделей.
Convey позволяет выбрать настроение, где формальный и серьезный варианты подходят для работы, и переводит смысл, а не слово в слово. Он создан для сообщений и коротких электронных писем, а не для длинных документов или контрактов. У него нет регулятора вежливости, кроме семи фиксированных настроений, требуется подключение к интернету, и он не заменяет проверку коллегой, владеющим языком, особенно для чего-либо конфиденциального, юридического или связанного с кадровыми вопросами.
DeepL документирует формальную/неформальную обстановку для целевых языков, включая испанский, португальский, немецкий, французский, японский и другие, что подходит для деловой переписки на этих языках. ChatGPT и Gemini хорошо справляются с длинными или сложными черновиками, если вы опишете аудиторию.
Длинные документы и серьезное редактирование: чат-ассистент или DeepL. Контроль формального/неформального стиля в поддерживаемых европейских языках и японском: DeepL. Быстрые чат-сообщения и короткие электронные письма, где тон должен быть правильным: попробуйте Convey.
Try Convey free →