Вы наверняка это видели: переведенное сообщение, которое грамматически верно, но читается как шаблонное письмо. Проблема редко заключается в словарном запасе. Это проблема смысла.
Вместо вопроса «чему соответствуют эти слова», он задает вопрос «что этот человек пытается сказать и как это должно ощущаться». В Convey вы сначала выбираете настроение (повседневное, формальное, серьезное, гневное, саркастичное, игривое или кокетливое), и перевод пишется в этом тоне. Вы также можете выбрать региональный диалект для многих языков, что меняет лексику и формулировки, а не только написание.
Это не магия. Короткие, двусмысленные сообщения по-прежнему сложны для любого переводчика. Convey поддерживает 40 языков, требует подключения к интернету, и его качество варьируется в зависимости от языка, причем бета-языки наименее проверены. Если что-то читается странно, проверьте это с носителем языка, если речь идет о чем-то важном.
Если сообщение — это быстрый поиск фактов, подойдет почти любой переводчик. Если тон несет смысл (текст другу, партнеру, коллеге), выбирайте настроение осознанно, какой бы инструмент вы ни использовали. Convey создан именно для этого, и вы можете попробовать его бесплатно.
Try Convey free →