ජපන් භාෂාවේදී, ආචාරශීලී බව යනු අමතර දෙයක් නොවේ; එය ක්රියා පදයටම ගොඩනගා ඇත. "මම කනවා" යන්න වැරදි මට්ටමකින් පරිවර්තනය කළහොත් ඔබ දරුවෙකු, රොබෝවෙකු හෝ ගෞරවයක් නැති කනිෂ්ඨ සේවකයෙකු ලෙස පෙනී යා හැකිය. ලියාපදිංචිය ක්රියා කරන ආකාරය සහ ප්රධාන මෙවලම් එය හසුරුවන ආකාරය මෙන්න.
ජපන් ආචාරශීලී බව (කේගෝ) ප්රධාන කාණ්ඩ තුනකින් සමන්විත වේ: තෙයිනේගෝ (teineigo), です සහ ます මගින් සලකුණු කරන ලද ආචාරශීලී විලාසය; සොන්කෙයිගෝ (sonkeigo), ඔබ කතා කරන පුද්ගලයා උසස් කරන ගෞරවනීය භාෂාව; සහ කෙන්ජෝගෝ (kenjōgo), ඔබේ පාර්ශ්වය පහත් කරන නිහතමානී භාෂාව. මේ සියල්ලටම පහළින් මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ භාවිතා කරන සරල කථාව ඇත. "කෑමට" යන ක්රියා පදය මෙම හතරම පෙන්වයි:
"ස්තූතියි" යන්න මිතුරන් අතර ありがとう වන අතර අනෙක් සියලුම දෙනාට ありがとうございます වේ. සර්වනාම සාමාන්යයෙන් ඉවත් කරනු ලබන අතර, あなた ("ඔබ") බොහෝ විට ඉතා සෘජු බැවින් මග හැරේ.
Google Translate ජපන් භාෂාව සඳහා වේගවත් සහ නොමිලේ වේ, නමුත් අපට කිසිදු විධිමත් පාලනයක් හමු නොවීය; එය එක් මට්ටමක් පමණක් ලබා දෙයි. DeepL ජපන් භාෂාව සඳහා හොඳින් සැලකෙන අතර ඒ සඳහා ආචාරශීලී/සරල සැකසුමක් ලබා දෙයි, එය ප්රයෝජනවත් නමුත් ගෞරවනීය සහ නිහතමානී ආකාර වෙන් නොකරයි. ChatGPT සහ Gemini ඔබට "සේවාදායකයෙකුට විද්යුත් තැපෑලක් යවන කනිෂ්ඨ සේවකයෙකු" වැනි කවුරුන් කාට ලියන්නේද යන්න පැහැදිලි කළහොත් ඒත්තු යන සුළු ව්යාපාරික ජපන් භාෂාවෙන් ලිවිය හැකිය.
Convey මනෝභාවය හරහා මට්ටම තෝරා ගනී: අනියම් මගින් සරල ආකාර (だ, だよ) නිපදවන අතර, විධිමත් මගින් ආචාරශීලී, ගෞරවනීය භාෂාව ඉල්ලා සිටී. එය 俺/僕 එදිරිව 私 වැනි කථන රටා සඳහා ඔබේ කථික-ස්ත්රී පුරුෂ භාවය සැකසුම ද භාවිතා කරයි. අවංක සීමාවන්: ජපන් භාෂාව අප තනි තනිව වැඩිපුරම පරීක්ෂා කර ඇති භාෂාවලින් එකක් නොවන අතර, යෙදුම ද එය පවසයි. Convey ඔබට සොන්කෙයිගෝ සහ කෙන්ජෝගෝ සඳහා වෙනම පාලනයන් ලබා නොදේ, එබැවින් ආවරණ ලිපියක් හෝ සේවාදායකයෙකුගේ විධායකයෙකුට යවන පණිවිඩයක් සඳහා ස්වදේශීය කියවන්නෙකු අවශ්ය වේ. එයට අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් ද අවශ්ය වේ.
මෙනු සහ සංඥා: Google Translate. ලේඛන සඳහා ඉක්මන් ආචාරශීලී/සරල මාරුවක්: DeepL. ඔබට සම්බන්ධතාවය විස්තර කළ හැකි ව්යාපාරික විද්යුත් තැපෑලක්: ChatGPT හෝ Gemini. මිතුරන්, හවුල්කරුවන් හෝ සගයන් වෙත යවන පණිවිඩ සඳහා ස්වරය ඔබේ මනෝභාවයට ගැලපේ: Convey උත්සාහ කරන්න, සහ තරාතිරම වැදගත් වන ඕනෑම දෙයක් ස්වදේශීය කථිකයෙකු ලවා පරීක්ෂා කරවා ගන්න.
Try Convey free →