Conveyපරිවර්තනයේදී සර්වනාම ගැටලුව විසඳීම
සර්වනාම සරල බවක් පෙනේ. පරිවර්තන මෙවලම් නිහඬව වැරදි සිදු කරන වඩාත් පොදු ස්ථානවලින් එකක් වන්නේ ඒවාය. එම දෝෂ බොහෝ විට නොපෙනෙන සුළුය, මන්ද ඔබ දැනටමත් භාෂා දෙකම කතා කරන්නේ නම් මිස, එම වාක්යය ව්යාකරණානුකූලව නිවැරදි අර්ථ විරහිත ප්රකාශයක් ලෙස දිගටම කියවෙන බැවිනි.
එය සැබවින්ම බිඳ වැටෙන ස්ථානය
බොහෝ භාෂාවන් ඉංග්රීසි භාෂාවේ he/she/they යන පදවලට නිවැරදිව අනුරූප නොවේ. තායි භාෂාවේ 'เธอ' (thoe) සහ 'เขา' (khao) යන වචන දෙකම සන්දර්භය අනුව 'ඔබ' හෝ 'ඔවුන්' ලෙස අර්ථ දැක්විය හැකි අතර, වාක්යයකින් පමණක් එය නිවැරදිව වටහා ගැනීම පරිවර්තකයෙකුට අපහසු විය හැක. මෙහිදී සිදුවන වැරදීමකින් මිතුරෙකු පිළිබඳව වන සාමාන්ය පණිවිඩයක් ඔබ කතා කරන පුද්ගලයා පිළිබඳ පණිවිඩයක් බවට පත්විය හැකිය, නැතහොත් එහි අනෙක් පැත්ත සිදුවිය හැකිය. මෙය කලාතුරකින් සිදුවන දෙයක් නොවේ; වාක්යයෙන් වාක්යයට පමණක් පරිවර්තනය කරමින්, කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනද යන්න පිළිබඳව අවධානය යොමු නොකරන මෙවලම්වල පවතින සාමාන්ය දෝෂයකි.
Convey විසින් වෙනස් ආකාරයකින් සිදු කරනු ලබන දේ
Convey သည် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအပေါ် အခြေခံမည့်အစား ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေကို အသုံးပြု၍ နာမ်စားများ၏ မရေရာမှုကို ဖြေရှင်းပေးပါသည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ထိုင်းဘာသာစကားရှိ เธอ/เขา (သူမ/သူတို့) ဖြေရှင်းချက်အတွက် သီးသန့်ပြင်ဆင်မှုအဖြစ် ထည့်သွင်းပေးခဲ့ပြီး၊ နှစ်ခုလုံးကို တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်မည့်အစား "သင်" နှင့် "သူတို့" ကို မှန်ကန်စွာ ခွဲခြားပေးပါသည်။ ၎င်းသည် အမြဲတမ်းဖြေရှင်းပြီးစီးသွားသည့် ပြဿနာမဟုတ်ဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေရသည့် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ အကြောင်းအရာမဲ့ သီးခြားခွဲထုတ်ထားသော စာကြောင်းများသည် မည်သည့်ဘာသာပြန်သူ (လူ သို့မဟုတ် စက်) အတွက်မဆို အမှန်တကယ် ခက်ခဲပါသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် နည်းပညာအရ နားလည်နိုင်သော ဘာသာပြန်တစ်ခုနှင့် သင်ဆိုလိုရင်းကို အမှန်တကယ်ဖော်ပြသော ဘာသာပြန်တစ်ခုကြားတွင် ကွာခြားချက်ကို ဖန်တီးပေးသည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်မျိုး ဖြစ်ပါသည်။
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
සර්වනාම දෝෂයක් මගින් වාක්යයක් අදාළ වන්නේ කාටද යන්න වෙනස් කරයි. අවිධිමත් සංවාදයකදී එය ව්යාකූලත්වයට හේතු වන අතර, බැරෑරුම් සංවාදයකදී එය සැබවින්ම වේදනාකාරී හෝ අපහසුතාවයට පත් කරවන සුළු විය හැකිය. එය නිවැරදිව සිදු කිරීම යනු වෙහෙසකර සහ සූක්ෂම කාර්යයකි — බොහෝ පරිවර්තන මෙවලම් ඒ පිළිබඳව උනන්දු නොවන ප්රධානතම හේතුව එයයි.
Try Convey free →