Arabiska är ett diglossiskt språk: människor lär sig en formell standard i skolan och talar en regional dialekt hemma. Modern standardarabiska (MSA) används i skrift, sändningar och tal; det dagliga talet är lokalt. Det gör "översätt till arabiska" till en fråga med flera svar.
Lingvister grupperar vanligtvis de talade varianterna i fem: maghrebi (Nordafrika väster om Egypten), egyptiska (inklusive sudanesiska), mesopotamiska (Irak), levantinska (Libanon, Syrien, Jordanien, Palestina) och peninsulära (Gulfen och Arabiska halvön). Begripligheten är ojämn: maghrebi-talare tenderar att förstå östliga varianter bättre än tvärtom, till stor del genom exponering för egyptiska och levantinska medier.
Convey erbjuder fem arabiska alternativ: modern standard, egyptiska (standardvalet om du inte väljer något), levantinska, gulf-arabiska och marockanska (darija). Det finns inget separat irakiskt, sudanesiskt, algeriskt eller tunisiskt val, och "marockanska" är det enda maghrebi-alternativet. Marockansk utdata skrivs med latinska bokstäver med siffror (som 3 och 7), på det sätt som många skriver sms, förutom i formellt läge, där arabisk skrift används. Lägen som vardagligt, formellt och lekfullt tillämpas ovanpå dialekten. Vi har inte publicerat ett kvalitetsriktmärke för arabiska, så för allt som är viktigt, använd vyn för återöversättning och fråga en modersmålstalare. Convey kräver en internetanslutning.
Google säger att de fokuserar på den mest använda formen av varje språk, och vi kunde inte hitta något uttalande från Google om att Translate erbjuder valbara arabiska dialekter. Vi kunde inte heller bekräfta att DeepL:s formalitetsinställning täcker arabiska, så vi påstår ingetdera. ChatGPT och Gemini kan instrueras att skriva på en viss dialekt, med en kvalitet som beror på dialekten och din förmåga att kontrollera den.
Formella dokument och officiella meddelanden: MSA, från vilket verktyg som helst, granskat av en flytande läsare. SMS till en vän i Kairo, Beirut, Riyadh eller Casablanca: prova Convey:s matchande dialekt och jämför. Irakiska, sudanesiska eller algeriska: använd en prompt-driven assistent och en modersmålstalare, eftersom Convey inte har ett dedikerat alternativ.
Try Convey free →