ConveyConvey

Bästa översättningsappen för japansk keigo år 2026

På japanska är artighet inte något extra; det är inbyggt i verbet. Översätt "jag ska äta" i fel register och du kan låta som ett barn, en robot eller en respektlös yngre kollega. Här är hur register fungerar och hur de främsta verktygen hanterar det.

Nivåerna, kortfattat

Japansk artighet (keigo) har tre huvudkategorier: teineigo, den artiga stilen markerad med です och ます; sonkeigo, respektfullt språk som höjer personen du talar om; och kenjōgo, ödmjukt språk som sänker din egen sida. Under alla dessa finns vanligt tal, som används med vänner och familj. Verbet "att äta" visar alla fyra:

"Tack" är ありがとう bland vänner och ありがとうございます till nästan alla andra. Pronomen utelämnas vanligtvis, och あなた ("du") undviks ofta då det anses för direkt.

Hur verktygen jämförs

Google Translate är snabbt och gratis för japanska, men vi fann ingen kontroll för formalitet; det returnerar ett register. DeepL är väl ansedd för japanska och erbjuder en artig/vanlig inställning för det, vilket är användbart men inte separerar respektfulla från ödmjuka former. ChatGPT och Gemini kan skriva övertygande affärsjapanska om du förklarar vem som skriver till vem, till exempel "en yngre anställd som mejlar en kund."

Convey väljer register genom stämning: vardagligt producerar vanliga former (だ, だよ), och formellt efterfrågar artigt, hedersamt språk. Den använder också din inställning för talarkön för talmönster som 俺/僕 kontra 私. Ärliga begränsningar: japanska är inte ett av de språk vi har testat mest individuellt, och appen anger detta. Convey ger dig inte separata kontroller för sonkeigo kontra kenjōgo, så ett personligt brev eller ett meddelande till en klients chef förtjänar en modersmålstalare. Den kräver också en internetanslutning.

Slutsats

Menyer och skyltar: Google Translate. En snabb artig/vanlig växel för dokument: DeepL. Ett affärsmejl där du kan beskriva relationen: ChatGPT eller Gemini. SMS till vänner, partners eller kollegor där tonen bör matcha ditt humör: prova Convey, och låt en modersmålstalare kontrollera allt där rang spelar roll.

Try Convey free →