Spanska talas i över tjugo länder, och "spanska" i en översättningsapp innebär oftast en förenklad version. För ett textmeddelande till din hyresvärd i Madrid eller en vän i Buenos Aires är skillnaderna små på papperet men uppenbara för ett modersmålstalande öra.
Convey:s spanska väljare har två alternativ: latinamerikansk (standard, med ustedes och mexikanskt präglad slang) och kastilianska (Spanien, med vosotros). Det är hela listan. Det finns ingen inställning för argentinska eller voseo, och inget separat alternativ för karibisk, chilensk eller andinsk spanska. Om du väljer latinamerikansk spanska och skriver till någon i Buenos Aires, förvänta dig formuleringar i tú-stil och kontrollera dem. Du kan också välja ett tonläge som vardagligt eller formellt, och det vardagliga läget siktar på informellt tilltal. Vi har inte publicerat något kvalitetsriktmärke för spanska, så betrakta resultatet som ett utkast, inte en garanti. Convey kräver också en internetanslutning.
Google Translate säger att de fokuserar på den mest använda formen av varje språk, så förvänta dig en allmän spanska snarare än en regional. DeepL dokumenterar en formell/informell inställning för spanska, vilket hjälper med tú kontra usted men är inte ett val för regional dialekt. ChatGPT och Gemini kan följa en uppmaning som "skriv detta på det sätt som någon från Argentina skulle göra", vilket är den mest flexibla vägen om du är villig att granska resultatet själv.
Skriver du till Spanien eller en publik med mexikansk stil: Convey:s två alternativ täcker dina behov. Skriver du till Argentina, Uruguay eller Centralamerika där voseo är viktigt: använd en prompt-driven chattassistent, eller Convey med en kontroll av en modersmålstalare. Vill du ha formellt eller informellt tilltal utan regional prägel: DeepL. Vill du se hur ett tonläge ändrar din mening, prova Convey.
Try Convey free →