Thailändska är ett språk där en helt korrekt översättning ändå kan låta fel. Vem du är, vem du talar med och hur nära ni står varandra är inbyggt i nästan varje mening. Här är vad det innebär i praktiken och hur de främsta verktygen hanterar det.
Google Translate listar thailändska som språkstöd och är snabbt och gratis, men det saknar en inställning för formalitet som vi kunde hitta; i februari 2026 lade det till Gemini-baserade alternativa formuleringar med en "Förstå"-vy som förklarar tonen, även om tillkännagivandet endast nämnde USA och Indien som lanseringsmarknader. DeepL lade till thailändska i tidig åtkomst via sitt API under 2025; kontrollera om det har nått apparna. ChatGPT och Gemini kan få registret rätt om du berättar för dem vem du är och vem du skriver till, men du måste ange det varje gång.
Convey arbetar utifrån ett humör (vardagligt, formellt, lekfullt, flörtigt och så vidare) och en inställning för talarens kön, och använder dessa för att välja partiklar och pronomen. Det har även alternativ för thailändska dialekter (central, Isan, norra). Ärliga begränsningar: vår egen kvalitetstestning använder LLM-domare, inte en panel av mänskliga lingvister, och Convey kräver en internetanslutning. Det känner inte till din verkliga relation till den andra personen om du inte anger det i texten, så för ett meddelande till en äldre eller en chef, välj formellt och läs igenom resultatet.
Läsa skyltar och menyer: Google Translate. Komplexa dokument där du kan ange kontext: ChatGPT eller Gemini. Vardagliga meddelanden där partiklar och pronomen måste matcha din ton och ditt kön: prova Convey. För allt med hög insats, såsom ett juridiskt eller affärsbrev, låt en thailändsktalande person granska det.
Try Convey free →