ConveyFörståelse för kulturella fraser, normer och traditioner
En ordbok förklarar vad ett ord betyder. Den anger dock inte när ett ord kan uppfattas som för formellt, för vardagligt eller oavsiktligt stötande – och det är precis i det glappet som de flesta interkulturella samtal går snett.
Problemet med enbart definitioner
Parlörer och grundläggande översättning ger dig den bokstavliga betydelsen utan sammanhang: är detta ord en komplimang eller en förolämpning, är denna hälsning lämplig för någon äldre än du, bär denna fras på ett antagande som inte är tillämpligt där du använder den? En bokstavligt korrekt fras kan fortfarande uppfattas felaktigt.
Vad Convey's uppslagsverktyg utför
Slå upp ett ord eller en fras och få mer än bara en definition — den kulturella kontexten bakom den: hederstitlar, fraser som inte kan översättas bokstavligt och vad en fras faktiskt signalerar i den kultur du talar till, inte bara ordens ordboksbetydelse. Tillsammans med uttal (uppläst, saktas ner på begäran) är det utformat för att faktiskt använda en fras korrekt, inte bara för att känna igen den.
Vem detta hjälper
Var och en som kontinuerligt navigerar i en kultur som inte är deras egen – inte bara turister som behöver en fras vid ett enstaka tillfälle, utan individer som bygger genuina relationer, arbetar i internationella team eller bor på en ny plats, där vikten av att förstå normer ökar ju längre man vistas där.
Try Convey free →