Att lösa pronomenproblemet vid översättning

Pronomen låter enkla. De utgör ett av de vanligaste områdena där översättningsverktyg i tysthet gör fel – och dessa fel är ofta osynliga såvida man inte redan behärskar båda språken, eftersom meningen fortfarande framstår som grammatiskt korrekt nonsens.

Där det faktiskt går sönder

Många språk korresponderar inte exakt med engelskans he/she/they. Thailändskans เธอ och เขา kan vardera betyda "du" eller "de" beroende på sammanhang, vilket en bokstavlig översättare ofta inte kan utläsa ur en enskild mening — om det blir fel förvandlas ett vardagligt meddelande om en vän till något som rör personen man talar med, eller vice versa. Detta är inte ett sällsynt gränsfall; det är ett rutinmässigt fel för verktyg som översätter mening för mening utan att spåra vem det talas om.

Vad Convey gör annorlunda

Convey löser tvetydighet i pronomen genom att använda omgivande kontext snarare än att förlita sig på gissningar – detta implementerades som en specifik åtgärd för upplösning av thailändska เธอ/เขา, vilket korrekt skiljer "du" från "de" istället för att slå samman båda till en. Det är ett pågående arbete, inte ett problem som är löst för all framtid – isolerade, kontextlösa satser är fortfarande genuint svåra för alla översättare, oavsett om det är en människa eller en maskin – men det är den typen av detalj som utgör skillnaden mellan en översättning som är tekniskt begriplig och en som faktiskt förmedlar vad du avsåg.

Varför det är av betydelse

Ett pronomenfel ändrar vem en mening handlar om. I ett vardagligt samtal är det förvirrande; i ett seriöst samtal kan det vara genuint sårande eller pinsamt. Att göra det korrekt är ett oglamoröst och detaljerat arbete – vilket är exakt anledningen till att de flesta översättningsverktyg inte bryr sig om det.

Try Convey free →