"Bra, precis vad jag behövde." Sagt uppriktigt är det ett tack. Sagt sarkastiskt är det motsatsen. Skriven text bär ingen ton, och översättning tar bort ännu fler ledtrådar.
Humor förlitar sig på delad kontext: ordvitsar som bara fungerar på ett språk, kulturella referenser, timing och hur direkta människor förväntar sig att andra ska vara. Sarkasm är ännu svårare, eftersom de bokstavliga orden säger en sak och avsikten säger en annan. En bokstavlig översättare ser bara orden, så ett skämt kan komma ut som ett uppriktigt uttalande, eller ett uppriktigt uttalande som en förolämpning.
Ingen översättare förmedlar tillförlitligt sarkasm eller ordvitsar varje gång, Convey inkluderat. Korta rader utan kontext är särskilt riskabla, och kvaliteten varierar mellan dess 40 språk. Convey kräver också en internetanslutning. Om ett skämt är viktigt, kör tillbaka det till dig själv och se om det fortfarande läses på det sätt du menade.
För skämt med vänner eller en partner, välj humöret med avsikt och håll skämten enkla. För formella eller känsliga meddelanden, hoppa över sarkasmen helt. Om du vill testa det är Convey gratis att prova.
Try Convey free →