ConveyConvey

Att översätta slang och idiom mellan språk

"Break a leg", "it's raining cats and dogs", "that's sick". Översätt något av dessa ord för ord och du får förvirring, eller en önskan om någons skada. Slang och idiom är där bokstavlig översättning misslyckas mest synligt.

Varför det är svårt

Ett idioms betydelse ligger inte i dess ord. Slang lägger till ett andra problem: det förändras beroende på region, åldersgrupp och år. En fras som är naturlig i Mexico City kan låta märklig i Madrid, och en term som var aktuell för fem år sedan kan redan kännas daterad.

Vad som hjälper

Ärliga begränsningar

Slang rör sig snabbare än någon modells träningsdata, och språk med få resurser är svårare. Dialektalternativ finns endast för vissa av Convey:s 40 språk. Andra verktyg förbättras också här: Google har sagt att deras nyare Gemini-baserade översättning är utformad för att hantera idiom och slang mer naturligt, med början i engelska och nästan 20 språk. För allt som är av stor vikt, fråga en modersmålstalare.

Slutsats

För vardagliga chattar, välj ett verktyg som låter dig ställa in ton och dialekt, och var beredd att omformulera om resultatet ser bokstavligt ut. Convey är gratis att prova utan registrering.

Try Convey free →