Ett översatt arbetsmeddelande kan vara korrekt men ändå uppfattas fel. Engelska "Could you possibly look at this when you get a chance?" och "Please send this today" kan båda översättas korrekt, men bär på mycket olika tyngd, och varje språk har sitt eget sätt att visa respekt.
Flera språk bygger in artighet i grammatiken. Spanska, franska och tyska skiljer på informellt och formellt "du". Koreanska verbändelser signalerar formalitetsnivå. Japanska använder artiga ändelser som desu och masu med överordnade och främlingar, och enkla former med nära kollegor. Utöver grammatik varierar även normer kring direkthet och feedback mellan arbetsplatser. Erin Meyers Culture Map är ett välkänt ramverk för att jämföra dessa, även om enskilda team skiljer sig från nationella mönster.
Convey låter dig välja ett humör, där formellt och seriöst är de arbetsvänliga alternativen, och det översätter betydelsen snarare än ord för ord. Det är byggt för meddelanden och korta mejl, inte långa dokument eller kontrakt. Det har ingen artighetsreglage utöver sina sju fasta humör, kräver internetuppkoppling och ersätter inte granskning av en kollega som läser språket, särskilt för allt som är känsligt, juridiskt eller HR-relaterat.
DeepL dokumenterar en formell/informell miljö för målspråk inklusive spanska, portugisiska, tyska, franska, japanska och andra, vilket passar affärskorrespondens på dessa språk. ChatGPT och Gemini hanterar långa eller komplexa utkast väl när du beskriver målgruppen.
Långa dokument och omfattande redigering: en chattassistent eller DeepL. Formell/informell kontroll på europeiska språk som stöds samt japanska: DeepL. Snabba chattmeddelanden och korta mejl där tonen måste bli rätt: prova Convey.
Try Convey free →