ConveyConvey

Varför översättningar låter robotaktiga (och hur man åtgärdar det)

Du har förmodligen sett det: ett översatt meddelande som är grammatiskt korrekt men som läses som ett standardbrev. Det är sällan ett ordförrådsproblem. Det är ett betydelseproblem.

Vad som går fel

Hur betydelsebaserad översättning hjälper

Istället för att fråga "vad motsvarar dessa ord", frågar den "vad försöker den här personen säga, och hur ska det kännas". I Convey väljer du stämningen först (vardaglig, formell, seriös, arg, sarkastisk, lekfull eller flörtig), och översättningen skrivs med den tonen. Du kan också välja en regional dialekt för många språk, vilket ändrar ordförråd och formuleringar, inte bara stavning.

Vad det inte kan åtgärda

Detta är inte magi. Korta, tvetydiga meddelanden är fortfarande svåra för alla översättare. Convey stöder 40 språk, kräver en internetanslutning och dess kvalitet varierar beroende på språk, där betaspråken är minst validerade. Om något läses märkligt, kontrollera det med en modersmålstalare för allt som är viktigt.

Slutsats

Om ett meddelande är en snabb faktasökning fungerar nästan vilken översättare som helst. Om tonen bär på betydelse (ett sms till en vän, en partner, en kollega), välj stämningen medvetet, oavsett vilket verktyg du använder. Convey är byggt för just det, och du kan prova det gratis.

Try Convey free →