Katika Kijapani, heshima si jambo la ziada; imejengwa ndani ya kitenzi. Tafsiri "Nitakula" katika rejista isiyo sahihi na unaweza kusikika kama mtoto, roboti au mfanyakazi mdogo asiye na heshima. Hivi ndivyo rejista inavyofanya kazi na jinsi zana kuu zinavyoshughulika nayo.
Heshima ya Kijapani (keigo) ina kategoria tatu kuu: teineigo, mtindo wa heshima unaoashiriwa na です na ます; sonkeigo, lugha ya heshima inayomwinua mtu unayemzungumzia; na kenjōgo, lugha ya unyenyekevu inayojishusha upande wako. Chini ya yote hayo ni lugha ya kawaida, inayotumiwa na marafiki na familia. Kitenzi "kula" kinaonyesha yote manne:
"Asante" ni ありがとう miongoni mwa marafiki na ありがとうございます kwa karibu kila mtu mwingine. Viwakilishi kwa kawaida huondolewa, na あなた ("wewe") mara nyingi huepukwa kwa kuwa ni vya moja kwa moja sana.
Google Translate ni ya haraka na bila malipo kwa Kijapani, lakini hatukupata udhibiti wa rasmi; inarudisha rejista moja. DeepL inachukuliwa vyema kwa Kijapani na inatoa mpangilio wa heshima/kawaida kwa ajili yake, ambayo ni muhimu lakini haitenganishi aina za heshima na unyenyekevu. ChatGPT na Gemini zinaweza kuandika Kijapani cha kibiashara cha kuvutia ikiwa utaeleza nani anayemwandikia nani, kama vile "mfanyakazi mdogo anayemtumia barua pepe mteja."
Convey huchagua rejista kupitia hali: ya kawaida hutoa aina za kawaida (だ, だよ), na rasmi huomba lugha ya heshima, ya heshima. Pia hutumia mpangilio wako wa jinsia ya mzungumzaji kwa mifumo ya usemi kama vile 俺/僕 dhidi ya 私. Vikwazo vya kweli: Kijapani si mojawapo ya lugha ambazo tumezifanyia majaribio zaidi kibinafsi, na programu inasema hivyo. Convey haikupi vidhibiti tofauti vya sonkeigo dhidi ya kenjōgo, kwa hivyo barua ya kazi au ujumbe kwa mtendaji wa mteja unastahili msomaji mwenyeji. Pia inahitaji muunganisho wa intaneti.
Menyu na ishara: Google Translate. Swichi ya haraka ya heshima/kawaida kwa hati: DeepL. Barua pepe ya kibiashara ambapo unaweza kuelezea uhusiano: ChatGPT au Gemini. Ujumbe kwa marafiki, washirika au wafanyakazi wenzako ambapo toni inapaswa kuendana na hali yako: jaribu Convey, na uwe na mzungumzaji mwenyeji wa kukagua chochote ambapo cheo ni muhimu.
Try Convey free →