Kutafsiri katika Vizuizi vya Lugha katika Mahusiano ya LGBTQ+

Lugha nyingi zina jinsia nyingi zaidi ya sarufi kuliko Kiingereza — vivumishi, aina za vitenzi, na hata miundo mizima ya sentensi inaweza kubadilika kulingana na jinsia ya watu wanaohusika. Kwa wanandoa wa LGBTQ+, hilo si jambo dogo: mtafsiri wa moja kwa moja mara nyingi atachukulia dhana zinazomvunjia heshima mwenzi au kupanga upya sentensi kwa njia isiyo ya kawaida kuhusu uhusiano ambao haukutarajiwa.

Mahali ambapo tafsiri ya neno kwa neno hukosea

Zana za kawaida za kutafsiri huwa zinakisia umbo la "kawaida" la kijinsia wakati lugha inahitaji hilo, kulingana na mifumo ya kawaida ya kitakwimu badala ya kile ambacho ni kweli kwa watu wanaozungumza. Vyeo vya heshima na maneno ya uhusiano katika lugha nyingi pia hubeba dhana zilizojengwa ndani (maneno ya "mpenzi wa kiume/mpenzi wa kike" ambayo hayaendani na uhusiano wa jinsia moja au usio wa kijinsia bila kusikika kuwa ya kulazimishwa au yasiyo sahihi).

Ni nini kinachosaidia?

Ushughulikiaji wa viwakilishi na uwekaji alama wa muktadha wa kitamaduni wa Convey umejengwa ili kubaini hasa utata wa aina hii badala ya kukisia kimyakimya — kwa kuweka alama mahali ambapo sarufi ya lugha inakaribia kufanya dhana, badala ya kulazimisha chaguo-msingi. Hii haifuti utata wa kimsingi ambao lugha zingine zinao kuhusu jambo hili (huo ni ukweli halisi wa kiisimu, si hitilafu inayopaswa kurekebishwa), lakini inamaanisha kuwa hutaingia katika mtego wa tafsiri potofu inayompa jinsia isiyo sahihi mwenza wako katika ujumbe ambao hukujua hata kuwa ulikuwa na utata.

Hii ni kwa ajili ya nani

Wanandoa na washirika wa LGBTQ+ wanaopitia uhusiano katika lugha ambazo sarufi ya kijinsia si ya hiari — hili ni tatizo halisi la utafsiri ambalo halijahudumiwa vyema, si kisa cha nadra.

Try Convey free →