ConveyKutatua Tatizo la Viwakilishi katika Tafsiri
Viwakilishi vinaonekana kuwa rahisi. Ni moja ya maeneo ya kawaida ambapo zana za tafsiri hufanya makosa kimyakimya — na makosa hayo mara nyingi hayajulikani isipokuwa kama unazungumza lugha zote mbili, kwa sababu sentensi bado inasomeka kama upuuzi ulio sahihi kisarufi.
Mahali ambapo inavunjika kihalisi
Lugha nyingi hazilingani kikamilifu na viwakilishi vya he/she/they vya Kiingereza. Maneno ya Kithai ya 'เธอ' na 'เขา' yanaweza kumaanisha 'wewe' au 'wao' kulingana na muktadha ambao mtafsiri wa moja kwa moja mara nyingi hawezi kuubaini kutoka kwa sentensi moja—ukikosea, ujumbe wa kawaida kuhusu rafiki unaweza kugeuka kuwa ujumbe kuhusu mtu unayezungumza naye, au kinyume chake. Hili si tukio adimu; ni hitilafu ya kawaida kwa zana zinazotafsiri sentensi kwa sentensi bila kufuatilia nani anayezungumziwa.
Mambo ambayo Convey inafanya kwa njia tofauti
Convey hutatua utata wa viwakilishi kwa kutumia muktadha unaozunguka badala ya kutegemea kubahatisha — hili lilitekelezwa kama marekebisho mahususi kwa ajili ya utatuzi wa maneno ya Kithai ya 'เธอ/เขา', yakitofautisha kwa usahihi kati ya 'wewe' na 'wao' badala ya kuyaunganisha yote kuwa neno moja. Hili ni eneo la kazi linaloendelea, si tatizo lililotatuliwa milele — vifungu vya maneno vilivyotengwa na visivyo na muktadha bado ni vigumu sana kwa mtafsiri yeyote, awe binadamu au mashine — lakini ni aina ya undani unaoleta tofauti kati ya tafsiri inayoweza kueleweka kiufundi na ile inayosema kweli kile ulichokusudia.
Kwa nini ni muhimu
Kosa la kiwakilishi hubadilisha anayerejelewa katika sentensi. Katika mazungumzo ya kawaida, jambo hili huleta mkanganyiko; katika mazungumzo mazito, linaweza kusababisha maumivu au aibu ya kweli. Kupata usahihi ni kazi isiyo ya kuvutia na inayohitaji umakini mkubwa — ndiyo sababu kuu kwa nini zana nyingi za tafsiri hazijishughulishi na jambo hili.
Try Convey free →