ConveyConvey

Kwa nini Tafsiri Huisikika Kama za Roboti (na Jinsi ya Kuzirekebisha)

Pengine umewahi kuiona: ujumbe uliotafsiriwa ambao ni sahihi kisarufi lakini unasomeka kama barua ya kawaida. Mara chache huwa ni tatizo la msamiati. Ni tatizo la maana.

Kinachoharibika

Jinsi tafsiri inayozingatia maana inavyosaidia

Badala ya kuuliza "maneno haya yanatafsiriwa vipi," inauliza "mtu huyu anajaribu kusema nini, na inapaswa kuhisikaje." Katika Convey, unachagua hali kwanza (ya kawaida, rasmi, nzito, ya hasira, ya kejeli, ya kucheza, au ya kimapenzi), na tafsiri huandikwa kwa sauti hiyo. Unaweza pia kuchagua lahaja ya kikanda kwa lugha nyingi, ambayo hubadilisha msamiati na ujenzi wa sentensi, si tahajia pekee.

Kinachoshindwa kurekebishwa

Huu si uchawi. Ujumbe mfupi na usio na maana dhahiri bado ni mgumu kwa mtafsiri yeyote. Convey inasaidia lugha 40, inahitaji muunganisho wa intaneti, na ubora wake hutofautiana kulingana na lugha, huku lugha za beta zikiwa hazijathibitishwa kikamilifu. Ikiwa kitu kinasomeka kwa njia isiyo ya kawaida, kichunguze na mzungumzaji asilia kwa jambo lolote muhimu.

Hitimisho

Ikiwa ujumbe ni wa kutafuta ukweli wa haraka, karibu mtafsiri yeyote anafaa. Ikiwa sauti inabeba maana (ujumbe kwa rafiki, mpenzi, mfanyakazi mwenzako), chagua hali kwa makusudi, chombo chochote unachotumia. Convey imejengwa kwa ajili hiyo hasa, na unaweza kuijaribu bila malipo.

Try Convey free →