LGBTQ+ உறவுகளில் மொழித் தடைகளைத் தாண்டி மொழிபெயர்த்தல்

ஆங்கிலத்தை விட பல மொழிகள் இலக்கண ரீதியாக பாலின வேறுபாடுகளைக் கொண்டவை - உரிச்சொற்கள், வினைச்சொற்கள் மற்றும் முழு வாக்கிய அமைப்புகள் கூட சம்பந்தப்பட்ட நபர்களின் பாலினத்தைப் பொறுத்து மாறக்கூடும். LGBTQ+ தம்பதியினரைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு சிறிய விஷயம் அல்ல: ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பாளர் பெரும்பாலும் தவறான பாலினத்தைக் குறிக்கும் அனுமானங்களைச் செய்வார் அல்லது எதிர்பாராத உறவுமுறைக்காக வாக்கியத்தை சங்கடமான முறையில் மாற்றி அமைப்பார்.

நேரடியான மொழிபெயர்ப்பு எங்கு தவறாகிறது

இயல்புநிலை மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள், ஒரு மொழிக்கு பாலின வடிவம் தேவைப்படும்போது, உரையாடலில் உள்ள நபர்களுக்கு எது உண்மையானது என்பதை விட, புள்ளிவிவர ரீதியாக பொதுவான வடிவங்களின் அடிப்படையில் ஒரு 'தரமான' பாலின வடிவத்தை ஊகிக்க முனைகின்றன. பல மொழிகளில் உள்ள மரியாதைக்குரிய சொற்கள் மற்றும் உறவுமுறைச் சொற்கள் உள்ளார்ந்த அனுமானங்களைக் கொண்டுள்ளன (எடுத்துக்காட்டாக, 'காதலன்/காதலி' என்ற சொற்றொடர்கள், ஒரே பாலின அல்லது பாலின இருமைக்கு அப்பாற்பட்ட உறவுகளுக்குப் பயன்படுத்தும்போது, அவை செயற்கையாகவோ அல்லது தவறாகவோ ஒலிக்கின்றன).

எது உதவுகிறது?

Convey-இன் பிரதிப்பெயர் கையாளுதல் மற்றும் கலாச்சார-சூழல் குறியிடுதல் ஆகியவை, அமைதியாக ஊகிப்பதற்குப் பதிலாக, இத்தகைய தெளிவற்ற தன்மையைக் கண்டறியும் வகையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன — ஒரு மொழியின் இலக்கணம் எப்போது ஒரு அனுமானத்தைச் செய்யப் போகிறது என்பதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது, இயல்புநிலையைத் திணிப்பதற்குப் பதிலாக. இது சில மொழிகளில் உள்ள அடிப்படைச் சிக்கலை நீக்காது (இது ஒரு உண்மையான மொழியியல் உண்மை, சரிசெய்யப்பட வேண்டிய பிழை அல்ல), ஆனால், தெளிவற்றதாக இருக்கும் என்று நீங்கள் உணராத ஒரு செய்தியில், உங்கள் துணையின் பாலினத்தை தவறாகக் குறிக்கும் மொழிபெயர்ப்பால் நீங்கள் ஏமாற்றமடையாமல் இருப்பதை இது உறுதி செய்கிறது.

இது யாருக்கானது?

LGBTQ+ தம்பதிகள் மற்றும் கூட்டாளிகள், பாலின இலக்கணம் கட்டாயமான மொழிகளில் உறவை நிர்வகிப்பது என்பது ஒரு உண்மையான, கவனிக்கப்படாத மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கலாகும்; இது ஒரு சிறிய விதிவிலக்கான நிகழ்வு அல்ல.

Try Convey free →