Conveyபொருள் சார்ந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் ஆழமான உரையாடல்
ஒரு வாக்கியத்தை மொழிபெயர்ப்பது எளிது. ஆனால் உண்மையான உரையாடல் கடினமானது - உரையாடல் முழுவதும் தொனி சீராக இருக்க வேண்டும், நகைச்சுவைகள் எடுபட வேண்டும், மேலும் ஒரு தீவிரமான தருணம் தவறான மொழிநடையால் விறைப்பாகவோ அல்லது நகைச்சுவையாகவோ மாறிவிடக்கூடாது.
நீண்ட உரையாடல்களில் எது சிதைகிறது?
சொல்-க்கு-சொல் மொழிபெயர்க்கும் கருவிகள் ஒவ்வொரு செய்தியையும் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்கின்றன — நீங்கள் பயன்படுத்தி வரும் தொனியைப் பற்றிய உணர்வோ, சில செய்திகளுக்கு முன்பு 'சாதாரண' அல்லது 'தீவிரமான' என்ற சொற்கள் எதைக் குறிக்கின்றன என்ற நினைவோ அவற்றுக்கு இல்லை. இதன் விளைவாக, வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் தைக்கப்பட்ட உரையாடல் போன்ற ஒரு உணர்வு ஏற்படுகிறது, ஏனெனில் நடைமுறையில் அது அப்படித்தான் உள்ளது.
Convey இதை எவ்வாறு கையாளுகிறது
ஒரு மனநிலையைத் தேர்ந்தெடுங்கள் - சாதாரணமான, முறையான, விளையாட்டுத்தனமான, அல்லது கிண்டலான - அது அப்படியே தொடரும். மரபுத்தொடர்கள் மற்றும் கலாச்சார சொற்றொடர்கள் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்படாமல், அடையாளம் காணப்பட்டு விளக்கப்படுகின்றன; இதனால், மூல மொழியில் மிகச் சரியாகப் புரிந்த ஒரு விஷயம், உரையாடல் துணையை குழப்பமடையச் செய்யாது. இது ஒருமுறை மட்டும் தேடுவதற்காக அல்லாமல், உரையாடல்களைத் தொடர்வதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது: இலவசம், பதிவு செய்யத் தேவையில்லை, உண்மையான உரையாடலைத் தடையின்றித் தொடரக்கூடிய வேகமானது.
இது யாருக்கானது?
வெவ்வேறு மொழிகளுக்கு இடையிலான நீண்டதூர உறவுகள், சர்வதேச சக ஊழியர்களுடன் அன்றாடம் பணியாற்றுதல் அல்லது நேரடியாகப் பேச முடியாத ஒருவரைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள முயற்சித்தல் போன்ற சூழல்களில், 'ஒரு வாக்கியத்திற்கு மட்டும் போதுமானது' என்ற நிலை உண்மையான உறவுக்குப் போதுமானதாக இருப்பதில்லை.
Try Convey free →