மொழிபெயர்ப்பில் பிரதிபெயர் சிக்கலைத் தீர்த்தல்

பிரதிபெயர்கள் எளிமையானவை என்று தோன்றலாம். மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் அமைதியாகத் தவறுகளைச் செய்யும் பொதுவான இடங்களில் இதுவும் ஒன்று. நீங்கள் ஏற்கனவே இரு மொழிகளையும் அறிந்திருந்தால் ஒழிய, இந்தத் தவறுகள் பெரும்பாலும் கண்ணுக்குத் தெரியாதவை; ஏனெனில், அந்த வாக்கியம் இலக்கணப்படி சரியாகத் தெரிந்தாலும், அர்த்தமற்றதாகவே இருக்கும்.

அது உண்மையில் எங்கு உடைகிறது

பல மொழிகள் ஆங்கிலத்தின் 'he/she/they' (அவன்/அவள்/அவர்கள்) ஆகியவற்றுடன் சரியாகப் பொருந்துவதில்லை. தாய் மொழியின் 'เธอ' (thoe) மற்றும் 'เขา' (khao) ஆகிய சொற்கள், சூழலைப் பொறுத்து 'நீங்கள்' அல்லது 'அவர்கள்' எனப் பொருள்படலாம். ஒரு வாக்கியத்தை மட்டும் வைத்து மொழிபெயர்க்கும் போது, இச்சூழலைத் துல்லியமாகக் கண்டறிவது பெரும்பாலும் கடினம். இதில் தவறு நேர்ந்தால், ஒரு நண்பரைப் பற்றிய சாதாரண உரையாடல், நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்களோ அவர்களைப் பற்றியதாக மாறிவிடக்கூடும், அல்லது அதற்கு நேர்மாறாகவும் நிகழலாம். இது அரிதான ஒரு நிகழ்வு அல்ல; வாக்கியத்திற்கு வாக்கியம் மொழிபெயர்க்கும் கருவிகள், யாரைப் பற்றிப் பேசப்படுகிறது என்பதைக் கவனிக்கத் தவறுவதால் ஏற்படும் ஒரு வழக்கமான குறைபாடாகும்.

Convey நிறுவனம் கையாளும் தனித்துவமான அணுகுமுறை

Convey ஆனது, ஒரு ஊகத்தை இயல்பாகக் கொள்வதற்குப் பதிலாக, சூழலைப் பயன்படுத்தி பிரதிபெயர் தெளிவின்மையை நிவர்த்தி செய்கிறது. இது தாய் மொழியின் 'เธอ/เขา' (நீங்கள்/அவர்கள்) தெளிவுபடுத்தலுக்கான ஒரு குறிப்பிட்ட தீர்வாக வெளியிடப்பட்டது; இது இரண்டையும் ஒன்றாகக் குழப்பாமல், 'நீங்கள்' மற்றும் 'அவர்கள்' ஆகியவற்றைச் சரியாக வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. இது ஒரு நிரந்தரமாகத் தீர்க்கப்பட்ட சிக்கல் அல்ல, தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் ஒரு பணி; சூழல் இல்லாத தனித்த வாக்கியங்கள் எந்தவொரு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கும், மனிதராக இருந்தாலும் சரி அல்லது இயந்திரமாக இருந்தாலும் சரி, மிகவும் கடினமானவை. இருப்பினும், தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு மொழிபெயர்ப்புக்கும், நீங்கள் உண்மையில் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்களோ அதைத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்தும் மொழிபெயர்ப்புக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு இத்தகைய நுணுக்கங்களில்தான் உள்ளது.

இது ஏன் முக்கியமானது

ஒரு பிரதிபெயர் பிழை, ஒரு வாக்கியம் யாரைப் பற்றியது என்பதை மாற்றுகிறது. சாதாரண உரையாடலில் அது குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது; தீவிரமான உரையாடலில் அது உண்மையாகவே காயப்படுத்தக்கூடியதாகவோ அல்லது சங்கடமானதாகவோ இருக்கலாம். அதைச் சரியாகச் செய்வது கவர்ச்சியற்ற, நுணுக்கமான வேலை — அதனால்தான் பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் அதைச் செய்வதில்லை.

Try Convey free →