"Break a leg," "it's raining cats and dogs," "that's sick." இவற்றை வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்த்தால் குழப்பமே மிஞ்சும், அல்லது ஒருவருக்கு காயம் ஏற்பட வேண்டும் என்று வாழ்த்துவது போல அமையும். வட்டார வழக்குகள் மற்றும் மரபுத்தொடர்களை நேரடி மொழிபெயர்ப்பு செய்யும்போதுதான் அதன் தோல்வி மிகத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
ஒரு மரபுத்தொடரின் பொருள் அதன் வார்த்தைகளில் இல்லை. வட்டார வழக்குகள் கூடுதல் சிக்கலைத் தருகின்றன: அவை பிராந்தியம், வயதுக் குழு மற்றும் காலத்திற்கு ஏற்ப மாறுகின்றன. மெக்சிகோ நகரில் இயல்பாக இருக்கும் ஒரு சொற்றொடர் மாட்ரிட்டில் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம், ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புழக்கத்தில் இருந்த ஒரு சொல் இப்போது காலாவதியானதாகத் தெரியலாம்.
எந்தவொரு மாதிரியின் பயிற்சித் தரவை விடவும் வட்டார வழக்குகள் வேகமாக மாறுகின்றன, மேலும் குறைந்த வளங்களைக் கொண்ட மொழிகளில் இது இன்னும் கடினம். Convey-இன் 40 மொழிகளில் சிலவற்றிற்கு மட்டுமே வட்டார விருப்பங்கள் உள்ளன. பிற கருவிகளும் இதில் முன்னேறி வருகின்றன: கூகுள் தனது புதிய Gemini-அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்பு, ஆங்கிலம் மற்றும் சுமார் 20 மொழிகளுடன் தொடங்கி, மரபுத்தொடர்கள் மற்றும் வட்டார வழக்குகளை இன்னும் இயல்பாகக் கையாளும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறியுள்ளது. முக்கியமான எதற்கும், ஒரு தாய்மொழி பேசுபவரிடம் கேளுங்கள்.
சாதாரண உரையாடல்களுக்கு, தொனியையும் வட்டாரத்தையும் அமைக்க அனுமதிக்கும் ஒரு கருவியைத் தேர்வு செய்யவும், முடிவு நேரடியானதாகத் தெரிந்தால் அதை மீண்டும் மாற்றத் தயாராக இருங்கள். Convey எந்தப் பதிவும் இன்றி இலவசமாகப் பயன்படுத்தக் கிடைக்கிறது.
Try Convey free →