ConveyConvey

மொழிபெயர்ப்புகள் ஏன் இயந்திரத்தனமாக ஒலிக்கின்றன (மற்றும் அதை எவ்வாறு சரிசெய்வது)

நீங்கள் இதைப் பார்த்திருக்கலாம்: இலக்கணப்படி சரியாக இருந்தாலும், ஒரு படிவம் போன்றே வாசிக்கப்படும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட செய்தி. இது அரிதாகவே சொல்லகராதி சார்ந்த சிக்கலாக இருக்கிறது. இது ஒரு பொருள் சார்ந்த சிக்கல்.

என்ன தவறு நடக்கிறது

பொருள் சார்ந்த மொழிபெயர்ப்பு எவ்வாறு உதவுகிறது

"இந்தச் சொற்கள் எதைக் குறிக்கின்றன" என்று கேட்பதற்குப் பதிலாக, "இந்த நபர் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார், அது எப்படி உணரப்பட வேண்டும்" என்று அது கேட்கிறது. Convey-இல், நீங்கள் முதலில் மனநிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள் (சாதாரண, முறையான, தீவிரமான, கோபமான, கிண்டலான, விளையாட்டுத்தனமான அல்லது காதல் கலந்த), மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு அந்தத் தொனியில் எழுதப்படுகிறது. பல மொழிகளுக்கு நீங்கள் ஒரு பிராந்திய வட்டார வழக்கையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம், இது எழுத்துப்பிழையை மட்டுமல்லாமல், சொல்லகராதி மற்றும் சொற்றொடர் அமைப்பையும் மாற்றுகிறது.

இதனால் எதைச் சரிசெய்ய முடியாது

இது மந்திரம் அல்ல. சிறிய, தெளிவற்ற செய்திகள் எந்தவொரு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கும் இன்னும் கடினமானவை. Convey 40 மொழிகளை ஆதரிக்கிறது, இணைய இணைப்பு தேவைப்படுகிறது, மேலும் அதன் தரம் மொழியைப் பொறுத்து மாறுபடுகிறது, பீட்டா மொழிகள் மிகக் குறைவாகவே சரிபார்க்கப்பட்டுள்ளன. ஏதேனும் விசித்திரமாகத் தெரிந்தால், முக்கியமான விஷயங்களுக்கு ஒரு தாய்மொழி பேசுபவரிடம் சரிபார்க்கவும்.

முடிவுரை

ஒரு செய்தி விரைவான உண்மைத் தகவலுக்காக என்றால், எந்த மொழிபெயர்ப்பாளரும் போதுமானது. தொனி அர்த்தத்தைத் தாங்கி நின்றால் (நண்பர், துணைவர், சக ஊழியருக்கு அனுப்பும் குறுஞ்செய்தி), நீங்கள் எந்தக் கருவியைப் பயன்படுத்தினாலும், மனநிலையைத் திட்டமிட்டுத் தேர்ந்தெடுக்கவும். Convey அதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டது, நீங்கள் அதை இலவசமாக முயற்சி செய்யலாம்.

Try Convey free →