"గొప్పది, నాకు సరిగ్గా అదే కావాలి." నిజాయితీగా చెబితే, అది కృతజ్ఞత. వ్యంగ్యంగా చెబితే, అది దానికి వ్యతిరేకం. వ్రాతపూర్వక వచనంలో స్వరంలో ఎటువంటి మార్పు ఉండదు, మరియు అనువాదం ఆ సూచనలను ఇంకా ఎక్కువగా తొలగిస్తుంది.
హాస్యం భాగస్వామ్య సందర్భంపై ఆధారపడి ఉంటుంది: ఒక భాషలో మాత్రమే పనిచేసే పదాల ఆట, సాంస్కృతిక సూచనలు, సమయం, మరియు ప్రజలు ఎంత సూటిగా ఉండాలని ఆశిస్తారు అనేది. వ్యంగ్యం ఇంకా కష్టమైనది, ఎందుకంటే అక్షరాలా పదాలు ఒకటి చెబితే, ఉద్దేశ్యం మరొకటి చెబుతుంది. అక్షరాలా అనువదించే వ్యక్తి కేవలం పదాలను మాత్రమే చూస్తాడు, కాబట్టి ఒక జోక్ నిజాయితీగా చెప్పిన ప్రకటనగా మారవచ్చు, లేదా నిజాయితీగా చెప్పినది అవమానంగా మారవచ్చు.
ఏ అనువాదకుడు ప్రతిసారీ వ్యంగ్యాన్ని లేదా పదాల ఆటను నమ్మదగిన రీతిలో తీసుకువెళ్లలేడు, Conveyతో సహా. సందర్భం లేని చిన్న వాక్యాలు ముఖ్యంగా ప్రమాదకరమైనవి, మరియు దాని 40 భాషలలో నాణ్యత మారుతూ ఉంటుంది. Conveyకి ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ కూడా అవసరం. ఒక జోక్ ముఖ్యమైనదైతే, దానిని తిరిగి మీరే చదువుకుని, మీరు ఉద్దేశించిన విధంగానే అది అర్థమవుతుందో లేదో చూడండి.
స్నేహితులు లేదా భాగస్వామితో సరదాగా మాట్లాడటానికి, ఉద్దేశపూర్వకంగా మూడ్ని ఎంచుకోండి మరియు జోకులను సరళంగా ఉంచండి. అధికారిక లేదా సున్నితమైన సందేశాల కోసం, వ్యంగ్యాన్ని పూర్తిగా వదిలేయండి. మీరు దీనిని పరీక్షించాలనుకుంటే, Convey ఉచితంగా ప్రయత్నించవచ్చు.
Try Convey free →