ไวยากรณ์ภาษาเกาหลีบังคับให้คุณต้องเลือกว่าจะใช้ระดับความสุภาพอย่างไรในทุกประโยคที่ลงท้าย ไม่มีตัวเลือกที่เป็นกลาง ดังนั้นเครื่องมือที่เดาระดับความสุภาพให้คุณ จึงเป็นการเดาในสิ่งที่คุณในฐานะผู้พูดจะต้องเป็นคนตัดสินใจเอง
ภาษาเกาหลีมีระดับการพูดแบบดั้งเดิมเจ็ดระดับ แต่ในปัจจุบันมีสี่ระดับที่ใช้กันทั่วไป:
นอกจากนั้น ยังมีคำแทรกแสดงความยกย่อง -시- ที่ใช้ยกย่องบุคคลที่คุณกำลังพูดถึง "คุณทานข้าวหรือยัง?" สามารถพูดได้ว่า 먹었어? กับเพื่อน, 먹었어요? อย่างสุภาพ, และ 드셨습니까? อย่างเป็นทางการกับผู้บังคับบัญชา โดยใช้ 드시다 เป็นคำยกย่องของคำว่า "ทาน" "ยินดีที่ได้รู้จัก" เป็นวลีสำเร็จรูปที่เป็นทางการคือ 만나서 반갑습니다
Google Translate รองรับภาษาเกาหลีและรวดเร็วรวมถึงใช้งานฟรี แต่เราพบว่าไม่มีการควบคุมระดับความเป็นทางการ โดยแอปจะเลือกระดับมาให้ระดับหนึ่ง DeepL รองรับภาษาเกาหลี ให้คุณตรวจสอบการตั้งค่าปัจจุบันว่าสามารถควบคุมระดับความเป็นทางการได้หรือไม่ ChatGPT และ Gemini ทำได้ดีเมื่อคุณระบุความสัมพันธ์ เช่น "ถึงเจ้านายของฉัน แบบเป็นทางการ" หรือ "ถึงเพื่อนสนิทรุ่นเดียวกัน"
Convey จับคู่อารมณ์กับระดับการพูด: อารมณ์ไม่เป็นทางการ ขี้เล่น และประชดประชันจะใช้ 해체; อารมณ์เป็นทางการและจริงจังจะใช้ 합쇼체; อารมณ์โกรธจะใช้ 해라체 หรือ 해체 แบบตรงไปตรงมา; และอารมณ์หยอกล้อจะใช้ 해요체 ข้อจำกัดที่ต้องแจ้งให้ทราบ: การจับคู่ดังกล่าวหมายความว่าไม่มีการตั้งค่าสำหรับระดับ 해요체 ที่สุภาพทั่วไปในชีวิตประจำวันนอกเหนือจากอารมณ์หยอกล้อ ดังนั้นสำหรับข้อความสุภาพที่เป็นกลางถึงคนรู้จัก ให้ตรวจสอบผลลัพธ์และปรับแก้ นอกจากนี้ ภาษาเกาหลียังไม่ใช่หนึ่งในคู่ภาษาที่เราทดสอบมากที่สุดตามที่แอปได้ระบุไว้ และการแปลจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
ป้ายและคำค้นหาด่วน: Google Translate เอกสารต่างๆ โดยมีข้อควรระวังเรื่องความเป็นทางการข้างต้น: DeepL ข้อความที่มีความละเอียดอ่อนซึ่งคุณสามารถอธิบายความสัมพันธ์ได้: ChatGPT หรือ Gemini การส่งข้อความหาเพื่อนหรือคนรักด้วยน้ำเสียงที่เหมาะสมในแตะเดียว: ลองใช้ Convey และขอให้เจ้าของภาษาเกาหลีช่วยตรวจสอบข้อความใดก็ตามที่ส่งถึงผู้อาวุโสหรือเจ้านาย
Try Convey free →