ConveyConvey

ทำไมคำแปลถึงฟังดูเหมือนหุ่นยนต์ (และวิธีแก้ไข)

คุณคงเคยเห็นมาบ้างแล้ว: ข้อความที่แปลออกมาแล้วถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่กลับอ่านดูเหมือนจดหมายแบบฟอร์ม มันแทบไม่ใช่ปัญหาเรื่องคำศัพท์ แต่มันเป็นปัญหาเรื่องความหมาย

สิ่งที่ผิดพลาด

การแปลที่เน้นความหมายช่วยได้อย่างไร

แทนที่จะถามว่า "คำเหล่านี้แปลว่าอะไร" แต่จะถามว่า "บุคคลนี้กำลังพยายามจะสื่อสารอะไร และควรให้ความรู้สึกอย่างไร" ใน Convey คุณเลือกอารมณ์ของข้อความก่อน (ไม่เป็นทางการ, เป็นทางการ, จริงจัง, โกรธ, ประชดประชัน, ขี้เล่น, หรือหยอกล้อ) และคำแปลจะถูกเขียนขึ้นตามโทนนั้น คุณยังสามารถเลือกภาษาถิ่นสำหรับหลายๆ ภาษาได้ ซึ่งจะเปลี่ยนคำศัพท์และการเรียบเรียงประโยค ไม่ใช่แค่การสะกดคำ

สิ่งที่แก้ไขไม่ได้

นี่ไม่ใช่เวทมนตร์ ข้อความสั้นๆ ที่กำกวมยังคงเป็นเรื่องยากสำหรับเครื่องมือแปลภาษาทุกชนิด Convey รองรับ 40 ภาษา จำเป็นต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต และคุณภาพจะแตกต่างกันไปตามแต่ละภาษา โดยภาษาในกลุ่มเบต้าจะมีความน่าเชื่อถือน้อยที่สุด หากมีบางอย่างที่อ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ ให้ตรวจสอบกับเจ้าของภาษาสำหรับสิ่งที่สำคัญ

สรุป

หากข้อความนั้นเป็นการค้นหาข้อเท็จจริงอย่างรวดเร็ว เครื่องมือแปลภาษาเกือบทุกชนิดก็เพียงพอแล้ว แต่หากโทนของข้อความมีความหมายแฝง (เช่น ข้อความที่ส่งถึงเพื่อน คู่รัก หรือเพื่อนร่วมงาน) ให้เลือกอารมณ์ของข้อความอย่างตั้งใจ ไม่ว่าคุณจะใช้เครื่องมือใดก็ตาม Convey ถูกสร้างขึ้นเพื่อสิ่งนี้โดยเฉพาะ และคุณสามารถทดลองใช้ได้ฟรี

Try Convey free →