ConveyConvey

Pinakamahusay na Translation App para sa Japanese Keigo sa 2026

Sa wikang Hapon, ang pagiging magalang ay hindi isang opsyon; ito ay nakapaloob sa pandiwa. Isalin ang "kakain ako" sa maling antas at maaari kang magtunog bata, robot, o walang-galang na nakababatang kasamahan. Narito kung paano gumagana ang antas ng wika at kung paano ito tinutugunan ng mga pangunahing tool.

Ang mga antas, sa madaling sabi

Ang paggalang sa Hapon (keigo) ay may tatlong pangunahing kategorya: teineigo, ang magalang na istilo na may markang です at ます; sonkeigo, magalang na wika na nagtataas sa taong iyong kinakausap; at kenjōgo, mapagkumbabang wika na nagpapababa sa iyong sariling panig. Sa ilalim ng lahat ng ito ay ang payak na pananalita, na ginagamit sa mga kaibigan at pamilya. Ang pandiwang "kumain" ay nagpapakita ng lahat ng apat:

Ang "salamat" ay ありがとう sa mga kaibigan at ありがとうございます sa halos lahat ng iba pa. Ang mga panghalip ay karaniwang tinatanggal, at ang あなた ("ikaw") ay madalas na iniiwasan dahil ito ay masyadong direkta.

Paghahambing sa mga tool

Google Translate ay mabilis at libre para sa Hapon, ngunit wala kaming nakitang kontrol sa pormalidad; nagbibigay ito ng iisang antas. DeepL ay kinikilala para sa Hapon at nag-aalok ng setting na magalang/payak, na kapaki-pakinabang ngunit hindi naghihiwalay sa magalang at mapagkumbabang anyo. ChatGPT at Gemini ay kayang sumulat ng kapani-paniwalang business Japanese kung ipapaliwanag mo kung sino ang sumusulat sa kanino, gaya ng "isang junior na empleyado na nag-e-email sa isang kliyente."

Convey ay pumipili ng antas sa pamamagitan ng mood: ang casual ay gumagawa ng mga payak na anyo (だ, だよ), at ang formal ay humihingi ng magalang at honorific na wika. Ginagamit din nito ang iyong setting para sa kasarian ng nagsasalita para sa mga pattern ng pananalita gaya ng 俺/僕 laban sa 私. Mga limitasyon: Ang Hapon ay hindi isa sa mga wikang pinaka-sinubukan namin nang isa-isa, at sinasabi ito ng app. Ang Convey ay hindi nagbibigay ng hiwalay na kontrol para sa sonkeigo laban sa kenjōgo, kaya ang isang cover letter o mensahe sa executive ng isang kliyente ay nangangailangan ng native reader. Kailangan din nito ng koneksyon sa internet.

Konklusyon

Mga menu at karatula: Google Translate. Isang mabilis na switch ng magalang/payak para sa mga dokumento: DeepL. Isang business email kung saan maaari mong ilarawan ang relasyon: ChatGPT o Gemini. Mga text sa mga kaibigan, partner, o katrabaho kung saan ang tono ay dapat tumugma sa iyong mood: subukan ang Convey, at ipasuri sa isang native speaker ang anumang bagay kung saan mahalaga ang ranggo.

Try Convey free →