Pinipilit ka ng gramatika ng Korean na pumili kung gaano kagalang ang dapat mong ipakita sa bawat pagtatapos ng pangungusap. Walang neutral na opsyon, kaya ang tool na humuhula ng antas para sa iyo ay humuhula ng isang bagay na dapat mong pagpasyahan bilang tagapagsalita.
Ang Korean ay may pitong tradisyonal na antas ng pananalita, ngunit apat ang karaniwan sa kasalukuyan:
Bukod pa rito, ang isang honorific infix na -시- ay nagtataas sa taong iyong tinutukoy. Ang "Kumain ka na ba?" ay maaaring 먹었어? sa isang kaibigan, 먹었어요? nang magalang, at 드셨습니까? nang pormal sa isang nakakataas, gamit ang 드시다 bilang honorific na "kumain." Ang "Ikinagagalak kitang makilala" ay ang pormal na nakatakdang parirala na 만나서 반갑습니다.
Google Translate ay sumusuporta sa Korean at mabilis at libre, ngunit wala kaming nakitang kontrol sa pormalidad; pumipili ito ng isang antas. DeepL ay sumusuporta sa Korean; suriin ang kasalukuyang mga setting nito kung maaari mong kontrolin ang antas. ChatGPT at Gemini ay mahusay kapag tinukoy mo ang relasyon, gaya ng "sa aking boss, pormal" o "sa isang malapit na kaibigang kaedad ko."
Convey ay nagmamapa ng mood sa antas ng pananalita: ang kaswal, mapaglaro at sarkastiko ay gumagamit ng 해체; ang pormal at seryoso ay gumagamit ng 합쇼체; ang galit ay gumagamit ng diretsahang 해라체 o 해체; at ang mapang-akit ay gumagamit ng 해요체. Mga limitasyon: ang pagmamapang iyon ay nangangahulugang walang setting para sa payak na pang-araw-araw na magalang na 해요체 maliban sa mapang-akit na mood, kaya para sa isang neutral na magalang na mensahe sa isang kakilala, suriin ang resulta at ayusin ito. Ang Korean ay hindi rin kabilang sa mga pares na aming sinubukan nang husto, ayon sa app, at ang pagsasalin ay nangangailangan ng koneksyon sa internet.
Mga karatula at mabilisang paghahanap: Google Translate. Mga dokumento, na may babala sa itaas tungkol sa pormalidad: DeepL. Mga mensaheng may nuance kung saan maaari mong ilarawan ang relasyon: ChatGPT o Gemini. Pag-text sa mga kaibigan o partner sa tamang tono sa isang tap: subukan ang Convey, at humingi ng tulong sa isang nagsasalita ng Korean na suriin ang anumang mensaheng nakatuon sa isang nakatatanda o boss.
Try Convey free →