Pagsasalin sa mga Hadlang sa Wika sa mga Relasyong LGBTQ+

Maraming wika ang higit na nakabatay sa kasarian sa gramatika kaysa sa Ingles — ang mga pang-uri, anyo ng pandiwa, at maging ang buong estruktura ng pangungusap ay maaaring magbago depende sa kasarian ng mga taong sangkot. Para sa mga magkaparehang LGBTQ+, hindi ito isang maliit na detalye: ang isang literal na tagapagsalin ay madalas na umaasa sa mga pagpapalagay na maling nagtatakda ng kasarian sa isang kapareha o awkward na nagbabago sa estruktura ng pangungusap para sa isang relasyong hindi nito inaasahan.

Kung saan nagkakamali ang literal na pagsasalin

Ang mga karaniwang kagamitan sa pagsasalin ay madalas na humuhula ng isang "pamantayang" anyong pangkasarian kapag kinakailangan ito ng isang wika, batay sa mga pattern na karaniwan sa istatistika sa halip na sa kung ano ang tunay na totoo para sa mga taong nasa pag-uusap. Ang mga honorific at mga terminong pang-ugnayan sa maraming wika ay nagtataglay din ng mga nakapaloob na pagpapalagay (ang paggamit ng "boyfriend/girlfriend" na hindi tumutugma sa isang relasyong pareho ang kasarian o non-binary nang hindi nagmumulang pilit o mali).

Ano po ang nakakatulong?

Ang paghawak ng panghalip at pag-flag ng kontekstong kultural ng Convey ay binuo upang matukoy nang eksakto ang ganitong uri ng kalabuan sa halip na tahimik na manghula — tinutukoy nito kung saan ang gramatika ng isang wika ay malapit nang gumawa ng isang pagpapalagay, sa halip na magpilit ng isang default. Hindi nito binubura ang pinagbabatayang pagiging kumplikado na mayroon ang ilang wika tungkol dito (ito ay isang tunay na katotohanang lingguwistiko, hindi isang bug na dapat ayusin), ngunit nangangahulugan ito na hindi kayo mabibigla ng isang maling pagsasalin na nagkakamali sa kasarian ng inyong kapareha sa isang mensahe na hindi ninyo namalayang malabo pala.

Para kanino ito

Ang mga LGBTQ+ na magkapareha na nagpapanatili ng relasyon sa kabila ng pagkakaiba ng wika kung saan ang gramatikang may kasarian ay hindi opsyonal — ito ay isang tunay at hindi nabibigyang-pansin na suliranin sa pagsasalin, hindi lamang isang pambihirang pagkakataon.

Try Convey free →