"Break a leg," "it's raining cats and dogs," "that's sick." Isalin ang alinman sa mga ito nang salita-sa-salita at makakakuha ka ng kalituhan, o isang hangarin para sa pinsala ng isang tao. Ang balbal at mga sawikain ang mga bahagi kung saan ang literal na pagsasalin ay pinaka-kapansin-pansing nabibigo.
Ang kahulugan ng isang sawikain ay wala sa mga salita nito. Ang balbal ay nagdaragdag ng pangalawang problema: nagbabago ito ayon sa rehiyon, pangkat ng edad, at taon. Ang isang parirala na natural sa Mexico City ay maaaring magtunog kakaiba sa Madrid, at ang isang terminong ginagamit limang taon na ang nakalilipas ay maaaring magmukhang luma na ngayon.
Ang balbal ay gumagalaw nang mas mabilis kaysa sa data ng pagsasanay ng anumang modelo, at ang mga wikang may mababang resources ay mas mahirap. Ang mga opsyon sa diyalekto ay umiiral lamang para sa ilan sa 40 wika ng Convey. Ang ibang mga tool ay bumubuti rin dito: sinabi ng Google na ang mas bago nitong pagsasalin na nakabatay sa Gemini ay idinisenyo upang hawakan ang mga sawikain at balbal nang mas natural, simula sa Ingles at halos 20 wika. Para sa anumang bagay na may mataas na stake, magtanong sa isang native speaker.
Para sa mga kaswal na chat, pumili ng tool na nagbibigay-daan sa iyong itakda ang tono at diyalekto, at maging handa na muling ipahayag kung ang resulta ay mukhang literal. Ang Convey ay libreng subukan nang walang sign-up.
Try Convey free →