Arapça diglossik bir dildir: insanlar okulda resmi bir standart öğrenir ve evde bölgesel bir yerel dil konuşurlar. Modern Standart Arapça (MSA) yazıda, yayıncılıkta ve konuşmalarda kullanılır; günlük konuşma ise yereldir. Bu durum, "Arapçaya çevir" ifadesini birkaç cevabı olan bir soru haline getirir.
Dilbilimciler konuşma çeşitlerini genellikle beş grupta toplarlar: Mağrip (Mısır'ın batısındaki Kuzey Afrika), Mısır (Sudan dahil), Mezopotamya (Irak), Levant (Lübnan, Suriye, Ürdün, Filistin) ve Yarımada (Körfez ve Arap Yarımadası). Anlaşılabilirlik dengesizdir: Mağrip konuşmacıları, büyük ölçüde Mısır ve Levant medyasına maruz kalmaları nedeniyle, Doğu çeşitlerini tersinden daha iyi anlama eğilimindedir.
Convey beş Arapça seçeneği sunar: Modern Standart, Mısır (hiçbir şey seçmezseniz varsayılan), Levant, Körfez ve Fas (Darija). Ayrı bir Irak, Sudan, Cezayir veya Tunus seçeneği yoktur ve "Fas" tek Mağrip seçeneğidir. Fasça çıktısı, resmi mod haricinde, birçok insanın mesajlaştığı gibi Latin harfleri ve sayılarla (3 ve 7 gibi) yazılır; resmi modda ise Arap alfabesi kullanılır. Günlük, resmi ve eğlenceli gibi modlar lehçenin üzerine uygulanır. Arapça için bir kalite ölçütü yayınlamadık, bu nedenle önemli olan her şey için geri çeviri görünümünü kullanın ve ana dili konuşan birine danışın. Convey internet bağlantısı gerektirir.
Google, her dilin en yaygın kullanılan biçimine odaklandığını söylüyor ve Çeviri'nin seçilebilir Arapça lehçeleri sunduğuna dair bir Google açıklaması bulamadık. Ayrıca DeepL'nun resmiyet ayarının Arapçayı kapsadığını da doğrulayamadık, bu yüzden her iki yönde de bir iddiada bulunmuyoruz. ChatGPT ve Gemini'ya, lehçeye ve onu kontrol etme yeteneğinize bağlı bir kaliteyle, belirli bir lehçede yazması söylenebilir.
Resmi belgeler ve resmi bildirimler: Herhangi bir araçtan MSA, akıcı bir okuyucu tarafından gözden geçirilmiş. Kahire, Beyrut, Riyad veya Kazablanka'daki bir arkadaşınıza mesaj atarken: Convey'nun eşleşen lehçesini deneyin ve karşılaştırın. Irak, Sudan veya Cezayir: istem tabanlı bir asistan ve ana dili konuşan birini kullanın, çünkü Convey'nun özel bir seçeneği yoktur.
Try Convey free →