Japoncada nezaket bir ek değil, fiilin içine yerleşiktir. "Yiyeceğim" ifadesini yanlış bir üslupla çevirirseniz bir çocuk, bir robot veya saygısız bir alt kademe çalışan gibi duyulabilirsiniz. Üslubun nasıl işlediği ve ana araçların bununla nasıl başa çıktığı aşağıdadır.
Japonca nezaket (keigo) üç temel kategoriye sahiptir: です ve ます ile işaretlenen nazik üslup teineigo; hakkında konuştuğunuz kişiyi yücelten saygılı dil sonkeigo; ve kendi tarafınızı alçaltan alçakgönüllü dil kenjōgo. Bunların hepsinin altında, arkadaşlar ve aile ile kullanılan düz konuşma yer alır. "Yemek" fiili bu dört seviyeyi de gösterir:
"Teşekkürler" arkadaş arasında ありがとう, hemen hemen herkes için ise ありがとうございます şeklindedir. Zamirler genellikle düşürülür ve あなた ("sen") ifadesinden çok doğrudan olduğu için sıklıkla kaçınılır.
Google Translate Japonca için hızlı ve ücretsizdir ancak herhangi bir resmiyet kontrolü bulamadık; tek bir üslup döndürür. DeepL Japonca için iyi kabul edilir ve bunun için nazik/düz bir ayar sunar; bu yararlıdır ancak saygılı formları alçakgönüllü formlardan ayırmaz. ChatGPT ve Gemini, kime yazdığınızı açıklarsanız (örneğin "bir müşteriye e-posta gönderen bir alt kademe çalışan") ikna edici bir iş Japoncası yazabilir.
Convey üslubu ruh haline göre seçer: gündelik konuşma düz formları (だ, だよ) üretir ve resmi konuşma nazik, onursal bir dil talep eder. Ayrıca 俺/僕 ile 私 gibi konuşma kalıpları için konuşmacı cinsiyeti ayarınızı kullanır. Dürüst sınırlar: Japonca, bireysel olarak en çok test ettiğimiz dillerden biri değildir ve uygulama bunu belirtir. Convey size sonkeigo ve kenjōgo için ayrı kontroller vermez, bu nedenle bir ön yazı veya bir müşterinin yöneticisine gönderilen bir mesaj ana dili konuşan birinin incelemesini hak eder. Ayrıca internet bağlantısı gerektirir.
Menüler ve tabelalar: Google Translate. Belgeler için hızlı bir nazik/düz geçişi: DeepL. İlişkiyi tanımlayabileceğiniz bir iş e-postası: ChatGPT veya Gemini. Tonun ruh halinizle eşleşmesi gereken arkadaşlara, partnerlere veya iş arkadaşlarına gönderilen mesajlar: Convey'yu deneyin ve rütbenin önemli olduğu her şeyi ana dili konuşan birine kontrol ettirin.
Try Convey free →