ConveyConvey

Convey ve Google Translate: Hangisini Kullanmalısınız?

Bu iki araç farklı işler için tasarlanmıştır, bu yüzden dürüst cevap genellikle "neyi çevirdiğinize bağlıdır" şeklindedir. İşte Convey'nin daha zayıf bir seçenek olduğu durumlar da dahil olmak üzere doğrudan bir karşılaştırma.

Google Translate'nin daha güçlü olduğu yerler

Kapsam en büyük farktır. Google, Çeviri'nin artık yaklaşık 250 dili kapsadığını söylüyor; Convey ise 40 dili ve küçük bir beta dil setini (Latince, Antik Yunanca, Sanskritçe, Sümerce, Aramice ve Navahoca) destekliyor. Diliniz Convey'nin listesinde yoksa, cevap Google Translate'dir.

Google Translate ayrıca internet bağlantısı olmadan çeviri yapmak için dilleri indirmenize olanak tanır. Convey her çeviri için bir bağlantıya ihtiyaç duyar. Doğa yürüyüşündeyseniz, uçuşta veya veri olmadan dolaşım halındayseniz, bu önemlidir.

Google ayrıca görüntülerdeki metinlerin kamera ile çevirisini sunar ve canlı konuşma çevirisi eklemeye devam etmektedir. Convey'de de fotoğraf çevirisi ve ses girişi vardır, ancak Google'ın bu konudaki özellik seti daha geniştir.

Convey'nin farklı olduğu yerler

Convey ton üzerine kuruludur. Yedi moddan birini (gündelik, resmi, ciddi, kızgın, alaycı, eğlenceli, flörtöz) seçersiniz ve çeviri bu moda göre yazılır. Ayrıca, örneğin Latin Amerika İspanyolcası ile Kastilya İspanyolcası, Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi veya Mısır Arapçası ile Körfez Arapçası gibi birçok dil için bölgesel lehçe seçenekleri sunar. Lehçe seçenekleri her dil için mevcut değildir.

Google'a karşı adil olmak gerekirse: daha yeni Gemini tabanlı çevirisinin deyimleri, yerel ifadeleri ve argo terimleri daha az kelimesi kelimesine ele alması amaçlandığını belirtmiştir, ancak ilk sürümün İngilizce ve yaklaşık 20 dili kapsadığını açıklamıştır. Mecazi dildeki fark eskisinden daha küçük olabilir ve henüz başa baş bir kıyaslama yayınlamadık.

Sonuç

Pek çok insan her ikisini de isteyecektir. Bir modun çeviriyi nasıl değiştirdiğini merak ediyorsanız, aynı cümleyi Convey'de iki farklı modla deneyin.

Try Convey free →