ConveyKültürel İfadeleri, Normları ve Gelenekleri Anlamak
Bir sözlük, bir kelimenin ne anlama geldiğini size söyler. Ancak ne zaman kullanıldığında çok resmi, çok gündelik veya kazara kaba kaçacağını belirtmez; işte bu boşluk, kültürler arası konuşmaların çoğunun rayından çıktığı noktadır.
Sadece tanımlarla ilgili sorun
İfade kitapları ve temel çeviriler, size bağlam olmaksızın yalnızca kelime anlamlarını sunar: bu kelime bir iltifat mı yoksa iğneleyici bir ifade mi, bu selamlama sizden yaşça büyük biri için uygun mu, bu ifade kullandığınız yerde geçerli olmayan bir varsayım mı içeriyor? Kelime anlamıyla doğru olan bir ifade bile yanlış bir etki yaratabilir.
Convey'in Arama aracının işlevi
Bir kelime veya ifadeyi aratın ve yalnızca bir tanım değil, arkasındaki kültürel bağlamı elde edin: onursal ifadeler, tam karşılığı olmayan deyimler ve bir ifadenin sözlük anlamının ötesinde, konuştuğunuz kültürde gerçekte neyi işaret ettiği. Sesli telaffuz (istek üzerine yavaşlatılmış şekilde) ile desteklenen bu sistem, bir ifadeyi sadece tanımak için değil, doğru bir şekilde kullanabilmeniz için tasarlanmıştır.
Bu durum kime yardımcı olmaktadır?
Kendi kültürleri dışındaki bir kültürde sürekli olarak varlık gösteren herkes; sadece bir kez bir ifadeye ihtiyaç duyan turistler değil, gerçek ilişkiler kuran, uluslararası ekiplerle çalışan veya yeni bir yerde yaşayan, orada kaldıkları süre uzadıkça kültürel normları doğru uygulamanın daha da önem kazandığı bireyler.
Try Convey free →