ConveyLGBTQ+ İlişkilerinde Dil Engellerini Aşmak
Birçok dil, İngilizceden çok daha fazla dilbilgisel cinsiyete sahiptir; sıfatlar, fiil çekimleri ve hatta tüm cümle yapıları, dahil olan kişilerin cinsiyetine bağlı olarak değişebilir. LGBTQ+ çiftler için bu küçük bir detay değildir: kelimesi kelimesine çeviri yapan bir çevirmen, genellikle bir partneri yanlış cinsiyetlendiren veya beklemediği bir ilişki etrafında cümleyi garip bir şekilde yeniden yapılandıran varsayımlara başvuracaktır.
Kelimesi kelimesine çevirinin hatalı olduğu durumlar
Varsayılan çeviri araçları, bir dil zorunlu kıldığında, gerçekte konuşan kişiler için geçerli olandan ziyade istatistiksel olarak yaygın kalıplara dayanarak "standart" cinsiyetli bir biçimi tahmin etme eğilimindedir. Birçok dildeki onursal ifadeler ve ilişki terimleri de yerleşik varsayımlar taşır (eşcinsel veya ikili olmayan bir ilişkiye, yapmacık veya yanlış tınlamadan uyarlanamayan "erkek arkadaş/kız arkadaş" ifadesi gibi).
Neler yardımcı olur?
Convey'in zamir işleme ve kültürel bağlam işaretleme özellikleri, sessizce tahmin yürütmek yerine tam olarak bu tür belirsizlikleri yakalamak üzere tasarlanmıştır; bir dilin dilbilgisinin varsayımda bulunmak üzere olduğu durumları, varsayılan bir değer dayatmak yerine işaretler. Bu, bazı dillerin bu konuda sahip olduğu temel karmaşıklığı ortadan kaldırmaz (bu, düzeltilmesi gereken bir hata değil, gerçek bir dilbilimsel olgudur), ancak belirsiz olduğunu bile fark etmediğiniz bir mesajda partnerinizin cinsiyetinin yanlış belirtilmesine yol açan bir hatalı çeviriyle hazırlıksız yakalanmamanızı sağlar.
Bu, kimin içindir
LGBTQ+ çiftlerin ve partnerlerin, cinsiyetli dilbilgisinin isteğe bağlı olmadığı dillerde ilişki yürütmeleri; bu, uç bir durum değil, gerçek ve yeterince hizmet alamayan bir çeviri sorunudur.
Try Convey free →