Çeviride Zamir Sorununun Çözümü

Zamirler basit görünmektedir. Çeviri araçlarının sessizce hata yaptığı en yaygın alanlardan biridirler ve cümle dil bilgisi açısından doğru ancak anlamsız göründüğü için, her iki dili de bilmediğiniz sürece bu hatalar genellikle fark edilemez.

Gerçekten kırıldığı yer

Birçok dil, İngilizcedeki 'he/she/they' (o/onlar) zamirleriyle tam olarak örtüşmemektedir. Tayca'daki 'เธอ' (thoe) ve 'เขา' (khao) kelimelerinin her biri, bağlama bağlı olarak 'sen' veya 'onlar' anlamına gelebilir; bu bağlam ise tek bir cümleden yola çıkan bir çevirmen tarafından genellikle kurtarılamaz. Yanlış yapıldığında, bir arkadaş hakkındaki gündelik bir mesaj, konuştuğunuz kişiyle ilgili bir mesaja dönüşebilir veya tam tersi gerçekleşebilir. Bu nadir bir uç durum değildir; cümle cümle çeviri yapan ve kimden bahsedildiğini takip etmeyen araçlar için rutin bir başarısızlık biçimidir.

Convey'in farklılaştığı noktalar

Convey, varsayımlara dayanmak yerine çevresindeki bağlamı kullanarak zamir belirsizliğini çözmektedir. Bu özellik, Tayca 'เธอ/เขา' (sen/o) ayrımı için özel bir düzeltme olarak sunulmuş olup, her ikisini tek bir anlamda birleştirmek yerine 'sen' ve 'o' ifadelerini doğru bir şekilde ayırt etmektedir. Bu, kalıcı olarak çözülmüş bir sorun değil, üzerinde çalışılmaya devam edilen bir alandır; bağlamdan kopuk, izole cümleler hem insanlar hem de makineler için hala oldukça zordur. Ancak bu tür detaylar, teknik olarak anlaşılabilir bir çeviri ile gerçekten kastettiğinizi ifade eden bir çeviri arasındaki farkı oluşturmaktadır.

Bunun önemi nedir

Bir zamir hatası, bir cümlenin kimin hakkında olduğunu değiştirir. Gündelik bir sohbette bu kafa karıştırıcıdır; ciddi bir konuşmada ise gerçekten kırıcı veya utanç verici olabilir. Bunu doğru yapmak, gösterişsiz ve detaylı bir iştir; işte tam da bu yüzden çoğu çeviri aracı bununla uğraşmaz.

Try Convey free →