"Break a leg" (iyi şanslar), "it's raining cats and dogs" (bardaktan boşalırcasına yağıyor), "that's sick" (bu harika). Bunlardan herhangi birini kelimesi kelimesine çevirirseniz kafa karışıklığına veya birinin yaralanmasını dilemeye yol açarsınız. Argo ve deyimler, kelimesi kelimesine çevirinin en belirgin şekilde başarısız olduğu alanlardır.
Bir deyimin anlamı kelimelerinde değildir. Argo ikinci bir sorun daha ekler: bölgeye, yaş grubuna ve yıla göre değişir. Mexico City'de doğal olan bir ifade Madrid'de tuhaf gelebilir ve beş yıl önce güncel olan bir terim şimdiden eskimiş hissettirebilir.
Argo, herhangi bir modelin eğitim verilerinden daha hızlı hareket eder ve düşük kaynaklı diller daha zordur. Lehçe seçenekleri, Convey'nin 40 dilinden sadece bazıları için mevcuttur. Diğer araçlar da burada gelişiyor: Google, daha yeni Gemini tabanlı çevirisinin, İngilizce ve yaklaşık 20 dilden başlayarak deyimleri ve argoyu daha doğal bir şekilde ele almak üzere tasarlandığını belirtti. Yüksek riskli her şey için ana dili konuşan birine danışın.
Gündelik sohbetler için tonu ve lehçeyi ayarlamanıza izin veren bir araç seçin ve sonuç kelimesi kelimesine görünüyorsa yeniden ifade etmeye hazır olun. Convey, kayıt olmadan ücretsiz denenebilir.
Try Convey free →