ConveyConvey

Translating Slang and Idioms Across Languages

"Break a leg," "it's raining cats and dogs," "that's sick." Translate any of these word for word and you get confusion, or a wish for someone's injury. Slang and idioms are where literal translation fails most visibly.

Why it's hard

An idiom's meaning isn't in its words. Slang adds a second problem: it changes by region, age group, and year. A phrase that's natural in Mexico City may sound odd in Madrid, and a term that was current five years ago may already feel dated.

What helps

Honest limits

Slang moves faster than any model's training data, and low-resource languages are harder. Dialect options exist only for some of Convey's 40 languages. Other tools are improving here too: Google has said its newer Gemini-based translation is designed to handle idioms and slang more naturally, starting with English and nearly 20 languages. For anything high-stakes, ask a native speaker.

Bottom line

For casual chats, pick a tool that lets you set the tone and dialect, and be ready to rephrase if the result looks literal. Convey is free to try with no sign-up.

Try Convey free →