A translated work message can be accurate and still land wrong. English "Could you possibly look at this when you get a chance?" and "Please send this today" can both be translated correctly, yet carry very different weight, and each language has its own way of showing respect.
Several languages build politeness into grammar. Spanish, French, and German distinguish familiar and formal "you." Korean verb endings signal formality level. Japanese uses polite endings such as desu and masu with superiors and strangers, and plain forms with close colleagues. Beyond grammar, norms about directness and feedback also vary between workplaces. Erin Meyer's Culture Map is one well-known framework for comparing them, though individual teams differ from national patterns.
Convey lets you pick a mood, with formal and serious as the work-friendly options, and it translates the meaning rather than word by word. It is built for messages and short emails, not long documents or contracts. It has no politeness slider beyond its seven fixed moods, requires an internet connection, and does not replace review by a colleague who reads the language, especially for anything sensitive, legal, or HR-related.
DeepL documents a formal/informal setting for target languages including Spanish, Portuguese, German, French, Japanese, and others, which suits business correspondence in those languages. ChatGPT and Gemini handle long or complex drafts well when you describe the audience.
Long documents and heavy editing: a chat assistant or DeepL. Formal/informal control in supported European languages and Japanese: DeepL. Quick chat messages and short emails where the tone must be right: try Convey.
Try Convey free →