ConveyConvey

Найкращий додаток для перекладу японської кейґо у 2026 році

У японській мові ввічливість — це не додаток; вона вбудована у дієслово. Перекладіть «Я поїм» у неправильному стилі, і ви можете звучати як дитина, робот або неповажний молодший колега. Ось як працює стиль мовлення і як основні інструменти справляються з ним.

Рівні, коротко

Японська ввічливість (кейґо) має три основні категорії: тейнейґо, ввічливий стиль, що позначається です та ます; сонкейґо, шаноблива мова, що підносить особу, про яку ви говорите; та кендзьоґо, скромна мова, що принижує вашу власну сторону. Нижче за всі них стоїть проста мова, що використовується з друзями та родиною. Дієслово «їсти» демонструє всі чотири:

«Дякую» — це ありがとう серед друзів і ありがとうございます майже для всіх інших. Займенники зазвичай опускаються, а あなた («ти») часто уникається як надто пряме.

Як порівнюються інструменти

Google Translate швидкий і безкоштовний для японської мови, але ми не знайшли контролю формальності; він повертає лише один стиль. DeepL добре оцінюється для японської мови та пропонує налаштування ввічливого/простого стилю, що корисно, але не розділяє шанобливі та скромні форми. ChatGPT та Gemini можуть писати переконливою діловою японською мовою, якщо ви поясните, хто кому пише, наприклад, «молодший співробітник надсилає електронний лист клієнту».

Convey обирає стиль через настрій: невимушений створює прості форми (だ, だよ), а формальний вимагає ввічливої, шанобливої мови. Він також використовує налаштування статі мовця для мовних моделей, таких як 俺/僕 проти 私. Чесні обмеження: японська не є однією з мов, які ми тестували найбільше індивідуально, і додаток про це попереджає. Convey не надає окремих елементів керування для сонкейґо проти кендзьоґо, тому супровідний лист або повідомлення керівнику клієнта заслуговують на перевірку носієм мови. Він також потребує підключення до інтернету.

Підсумок

Меню та вивіски: Google Translate. Швидкий перемикач ввічливого/простого стилю для документів: DeepL. Діловий електронний лист, де ви можете описати стосунки: ChatGPT або Gemini. Тексти друзям, партнерам або колегам, де тон має відповідати вашому настрою: спробуйте Convey і попросіть носія мови перевірити все, де важливий ранг.

Try Convey free →