Корейська граматика змушує вас обирати рівень ввічливості для кожного закінчення речення. Нейтрального варіанту не існує, тому інструмент, який вгадує рівень за вас, припускає те, що ви як мовець повинні вирішити самостійно.
У корейській мові є сім традиційних рівнів мовлення, але сьогодні поширені чотири:
Крім того, гоноративний інфікс -시- підносить особу, про яку ви говорите. «Ти їв?» може звучати як 먹었어? для друга, 먹었어요? ввічливо та 드셨습니까? офіційно для керівника, де 드시다 — це гоноративне «їсти». «Приємно познайомитися» — це офіційна стала фраза 만나서 반갑습니다.
Google Translate підтримує корейську мову, працює швидко та безкоштовно, але ми не знайшли контролю офіційності; він обирає один рівень. DeepL підтримує корейську мову; перевірте поточні налаштування, чи можна там контролювати рівень. ChatGPT та Gemini добре справляються, коли ви вказуєте стосунки, наприклад, «для мого боса, офіційно» або «для близького друга мого віку».
Convey зіставляє настрій із рівнем мовлення: неформальний, грайливий та саркастичний використовують 해체; офіційний та серйозний — 합쇼체; злий використовує прямий 해라체 або 해체; а кокетливий використовує 해요체. Чесні обмеження: це зіставлення означає, що немає налаштування для звичайного повсякденного ввічливого 해요체, окрім кокетливого настрою, тому для нейтрального ввічливого повідомлення знайомому перевірте результат і відкоригуйте його. Корейська мова також не входить до пар, які ми тестували найбільше, про що повідомляє сам додаток, а для перекладу потрібне підключення до інтернету.
Вивіски та швидкий пошук: Google Translate. Документи, з урахуванням застереження щодо офіційності вище: DeepL. Нюансовані повідомлення, де можна описати стосунки: ChatGPT або Gemini. Листування з друзями чи партнерами у правильному тоні одним натисканням: спробуйте Convey і попросіть носія корейської мови переглянути все, що адресовано старшим або керівнику.
Try Convey free →