Тайська — це мова, де навіть абсолютно точний переклад може звучати неправильно. Хто ви, з ким ви розмовляєте і наскільки ви близькі — все це вбудовано майже в кожне речення. Ось що це означає на практиці та як основні інструменти з цим справляються.
Google Translate вказує тайську як підтримувану мову, він швидкий і безкоштовний, але в ньому немає налаштувань формальності, які ми змогли б знайти; у лютому 2026 року він додав альтернативні формулювання на основі Gemini з режимом «Розуміння», який пояснює тон, хоча в оголошенні згадувалися лише США та Індія як ринки запуску. DeepL додав тайську мову в ранній доступ через свій API у 2025 році; перевірте, чи з'явилася вона в додатках. ChatGPT та Gemini можуть правильно підібрати регістр, якщо ви вкажете їм, хто ви і кому пишете, але це потрібно зазначати щоразу.
Convey працює на основі настрою (повсякденний, офіційний, грайливий, кокетливий тощо) та налаштування статі мовця, використовуючи їх для вибору часток і займенників. Він також має варіанти тайських діалектів (центральний, ісанський, північний). Чесні обмеження: наше власне тестування якості використовує суддів на базі LLM, а не групу лінгвістів-людей, і Convey потребує підключення до інтернету. Він не знає ваших реальних стосунків з іншою людиною, якщо ви не вкажете це в тексті, тому для повідомлення старшому за віком або начальнику вибирайте «офіційний» і перевіряйте результат.
Читання вивісок та меню: Google Translate. Складні документи, де можна вказати контекст: ChatGPT або Gemini. Повсякденні повідомлення, де частки та займенники повинні відповідати вашому тону та статі: спробуйте Convey. Для будь-яких важливих справ, таких як юридичний або діловий лист, зверніться до носія тайської мови для перевірки.
Try Convey free →