ConveyConvey

Convey проти Google Translate: що варто використовувати?

Ці два інструменти створені для різних завдань, тому чесна відповідь зазвичай звучить так: «залежить від того, що ви перекладаєте». Ось пряме порівняння, включаючи випадки, де Convey є слабшим вибором.

Де Google Translate сильніший

Охоплення — це найбільша різниця. Google заявляє, що Translate зараз охоплює майже 250 мов; Convey підтримує 40 мов, плюс невеликий набір бета-мов (латина, давньогрецька, санскрит, шумерська, арамейська та навахо). Якщо вашої мови немає у списку Convey, відповіддю є Google Translate.

Google Translate також дозволяє завантажувати мови для перекладу без підключення до інтернету. Convey потребує підключення для кожного перекладу. Якщо ви в поході, на борту літака або в роумінгу без мобільних даних, це має значення.

Google також пропонує переклад тексту з зображень за допомогою камери та додає функцію перекладу мовлення в реальному часі. Convey також має функцію перекладу фото та введення голосом, але набір функцій Google у цій сфері ширший.

Де Convey відрізняється

Convey побудований навколо тону. Ви обираєте один із семи настроїв (повсякденний, офіційний, серйозний, розгніваний, саркастичний, грайливий, кокетливий), і переклад виконується з урахуванням цього настрою. Він також пропонує вибір регіональних діалектів для низки мов, наприклад, латиноамериканська іспанська проти кастильської, бразильська португальська проти європейської, або єгипетська арабська проти арабської мови країн Перської затоки. Опції діалектів доступні не для кожної мови.

Справедливості заради варто зазначити щодо Google: компанія заявила, що її новіший переклад на базі Gemini призначений для обробки ідіом, місцевих виразів та сленгу менш буквально, хоча перший запуск охоплював англійську та майже 20 мов. Розрив у сфері фігуративної мови може бути меншим, ніж раніше, і ми ще не публікували порівняльний аналіз.

Підсумок

Багато людей захочуть використовувати обидва інструменти. Якщо вам цікаво, як настрій змінює переклад, спробуйте перекласти одне й те саме речення в Convey з двома різними настроями.

Try Convey free →