Переклад через мовні бар'єри у стосунках ЛГБТК+

Багато мов мають значно більше граматичних родів, ніж англійська — прикметники, форми дієслів і навіть цілі структури речень можуть змінюватися залежно від статі осіб, про яких йдеться. Для ЛГБТК+ пар це не є незначною деталлю: дослівний перекладач часто за замовчуванням вдається до припущень, які неправильно вказують стать партнера або незграбно перебудовують речення навколо стосунків, на які воно не було розраховане.

Де дослівний переклад припускається помилок

Стандартні інструменти перекладу, як правило, вгадують «стандартну» гендерну форму, коли мова її вимагає, базуючись на статистично поширених шаблонах, а не на тому, що є насправді правильним для людей, які беруть участь у розмові. Гонорифіки та терміни спорідненості в багатьох мовах також містять вбудовані припущення (формулювання «хлопець/дівчина», які не відповідають одностатевим або небінарним стосункам, не звучачи при цьому неприродно чи помилково).

Що допомагає?

Обробка займенників та позначення культурного контексту в Convey створені для того, щоб виявляти саме такі випадки неоднозначності, замість того, щоб робити припущення мовчки. Система вказує на моменти, де граматика мови збирається зробити припущення, замість того, щоб нав'язувати стандартний варіант. Це не усуває притаманну деяким мовам складність у цьому питанні (це реальний лінгвістичний факт, а не помилка, яку можна виправити), але це означає, що ви не будете застигнуті зненацька неправильним перекладом, який спотворює гендер вашого партнера у повідомленні, неоднозначність якого ви навіть не усвідомлювали.

Для кого це призначено

ЛГБТК+ пари та партнери, що будують стосунки мовами, де граматичний рід є обов'язковим — це реальна, недостатньо врахована проблема перекладу, а не винятковий випадок.

Try Convey free →